Лингвистика

Вопрос насчет чтения на английском и понимания всего этого

Я кое-как знаю английский, но мне он нужен для чтения книг и статей на английском. Так вот читать я их могу. Но очень медленно и вдумчиво. Если на русском читаешь, то глазами пробежал и всё понял. А на английском нужно чуть ли не про себя всё проговаривать и еще в уме иногда переводить. Или сразу на английском думать во время чтения. Ну то есть смотришь на предложение вроде слова все знакомые, а нет такого что сразу понимаешь о чем речь. Нужно "сознательно" переводить это или пытаться понять.
Вопрос к тем кто английский знает на нормальном уровне. У вас так же при чтение? Или вы можете легко читать и художественную и техническую литературу вообще без затруднений как будто на родном языке?
Ольга Петрова
Ольга Петрова
3 228
Ты молодец, во-первых, потому что читаешь, во-вторых, потому что вдумчиво, в-третьих — с русским языком дружишь. Инглиш — всемирный язык. Ты поймёшь китайца и японца — они говорят на уровне букваря (так же и пишут инструкции к технике). Главное, не парься. "Английских" много, все не выучишь (уже не говорю об акцентах). Мой (не оригинальный) рецепт — слушай. Слушай всё подряд: песни, фильмы (ненавижу дубляж! :-)), евроньюс и т. д. Погружение — великая вещь. Сам не заметишь, как в бытовом общении начнёшь произносить про себя "shit" и "f..." вместо "бл..." и "на х...".
Коля Цыганок
Коля Цыганок
71 913
Лучший ответ
при чтениИ
Это оттого, что инглиш знаете "кое-как".
Чем лучше знаешь, тем легче читается.
ИИ
Испанди Искандаров
50 166
Английский - это уродская смесь 7 - 8 разных языков, навязанная человечеству огнём и мечом.
Sergey Suprunov
Sergey Suprunov
97 482
Татьяна Баева вообще то 3-х языков
Полина Краева + сверху натянули латиницу...
Тебе пригодится статья, как читать и понимать о чем ты читаешь https://skyeng.ru/articles/25-angliyskikh-knig там сразу и ссылки на книги разные по уровням)
Гульназ Даулетова
Гульназ Даулетова
14 937
https://lingualeo.com/ru/ref/9ll2j7 Вот лео поможет выучить и начать читать!
Оксана •••••
Оксана •••••
13 326
Татьяна Баева утонуть он поможет, а не выучить
Чтение художественной литературы у меня дается с легкостью. Я не перевожу в уме предложение, просто читаю. Бывает, естественно, попадаются незнакомые слова, но по контексту мысль понять получается. Ну а если вдруг что - всегда можно прибегнуть к помощи словаря. С технической литературой ясное дело немного сложнее, но опять таки есть словарь.
Нужно больше читать и со временем почувствуете прогресс.
Миша Ковалев
Миша Ковалев
3 533
thinking out loud - это по русски почитав менеджмент тоже останавливаешься в мыслях каму эти слова говорить. рационализм планирования проще - O. as. this. come on. yeah. wow.
Cаня Рогов
Cаня Рогов
503

Похожие вопросы