Как правильно переводить тексты с английского?

Я бы советовал вам и всем, кто изучаает английский язык ВООБЩЕ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ничего, а запоминать так, как оно есть.

Но если от вас это требуется, то.... вам нужно учить ВСЕ, или почти все значения слов, включая противный глагол HAVE.

На что надо обращать внимание?
(запятая после предлога НА не нужна))
На английскую грамматику!
Не сочинять ее и не вымучивать,
а открыть учебник, прочитать, вникнуть и выучить.
Иначе никак!.. ((

Ну переведи дословно, а потом изложи эту мысль так, как принято на русском.

Правильно переводить русскими эквивалентами, а не отдельными словами. Поэтому и лексику надо учить сразу словосочетаниями.

я вобще не понимаю почему в русском
глагол считать по отдельности переводится проводить исчисления
а в фразе "я считаю что" означает я думаю, полагаю
зы если вас всех смущает слво "иметь" переводите как я владею

можно без есть перевести. просто I have - у меня

Лучше всего - запишись к репетитору или на курсы английского языка, там тебе разъяснят все аспекты и нюансы изучения и перевода с языка http://level-up.kz

Читать тексты нужно начинать уровне на A2-B1, чтобы двигаться нужно попутно изучать грамматику для достижения B2. Советую English Grammar in Use от Мёрфи. Там также хорошо описано использоание глагола to have в разных вариациях. (а ещё лучше, скачайте приложение на смартфон по этой книге).

Вообще, глагол to have в английском как бы подразумивает что ты имеешь что-то в своём разуме. Это сложно обьяснить без прибегания к филологии. Например, to have a tea - пить чай. Но дословно, это означает что ты имеешь в своём поле зрения и осязания чай, иметь аля видеть его, ощущать.

Примерно тоже самое и с временами группы Perfect, что-то было в прошлом, но ты имеешь у себя в разуме результат того, что произошло. I have called him - я уже позвонил ему или просто I called him - я когда-то позвонил ему ну и что с этого.

Просто переводи. Со временем научишься.