Лингвистика

Переведите кто хорошо умеет переводит....плиззз!!!!На конкурс надо а...перевод я понять не могу

Trees are the kindest things i know,They do no narm,the simply growAnd spread a shade for sleepy cows,And gather birds among their boughs.They give us fruit and leaves above,And wood to make our houses of,And leaves to burn on Halloween,And in the Spring new buds of green.They are the first whe day's begunTo touch the beams of morning sun,They are the last to hold the light,When evening changes into night,And when a moon floast on the skyThey hum a drowsy lullabyOf sleepy children long ago...Treea are the kindest things I know
FE
Fatima Erkin
1 097
Ничего нет на свете добрее деревьев.
Они просто растут, никому не причиняя вреда,
Укрывают в своей тени спящих коров
Собирают птиц на своих ветвях
Дарят нам фрукты, и зелень листьев,
И материал для постройки наших домов,
И сухую листву для разжигания костров на день всех святых,
И новые зеленые почки весной.
А когда начинается день, они первые
Дотрагиваются до солнечных лучей
И последними отпускают свет,
Когда день переходит в ночь.
А когда луна проплывает по небосклону,
Они тихонько напевают колыбельную
Для детей всех времен.
Ничего нет на свете добрее деревьев.
.V
... Vado ...
1 170
Лучший ответ
Деревья - это самое доброе из того, что я знаю.
Они не приносят вреда, они просто растут
И дают тень сонным коровам
И собирают птиц в своих ветвях
Они дают нам фрукты и листья
И древесину, чобы строить дома
И листья, чтобы горели на Хэллоуин
И новую зелень весной.
Они первые, с чего начинается день,
Касающийся их утренними лучами солнца.
Они последние, кто сохраняет свет
Когда вечер превращается в ночь
И когда луна выплывает на небо
Они напевают усыпляющую колыбельную
Сонным детям уже давно
Деревья - самое доброе из того, чтоя знаю
Аружан Давлетова Это я сама переводила, может коряво, но правильно
Деревья - самые добрые существа, которые я знаю,
Они делают никакие narm, просто не выращивают
И распространяют оттенок для сонных коров,
И собирают птиц среди своих ветвей.
Они дают нам фрукты и листья выше,
И лес, чтобы сделать наши здания,
И уезжает, чтобы гореть на Хэллоуине,
И в Весенних новых зародышах зеленых.
Они - первый whe день, начал касаться лучей утреннего солнца,
Они - последнее, чтобы держать свет,
Когда вечер изменяется в ночь,
И когда луна floast на небе
Они напевают сонливую колыбельную сонных детей давно.
Деревья - самые добрые существа, которые я знаю
Деревья - самые добрые вещи, которые я знаю, Они делают никакие narm, просто не выращивают И распространяют оттенок для сонных коров, И собирают птиц среди своих ветвей. Они дают нам фрукты и листья выше, И лес, чтобы сделать наши здания, И уезжает, чтобы гореть на Хэллоуине, И в Весенних новых зародышах зеленых. Они - первый whe день, начал касаться лучей утреннего солнца, Они - последнее, чтобы держать свет, Когда вечер изменяется в ночь, И когда луна floast на небе Они напевают сонливую колыбельную сонных детей давно. Treea - самые добрые вещи, которые я знаю
Екатерина Трофимова Я тоже ПРОМтом Деревья - самые добрые вещи, которые я знаю,
Они делают никакие narm, просто не растут
И распространение оттенок для сонных коров,
И соберите птиц среди их ветвей.
Они дают нам фрукты и листья выше,
И лес, чтобы сделать наши здания,
И листья, чтобы гореть на Хэллоуине,
И в Весенних новых зародышах зеленых.
Они - первый whe день, начался
Касаться лучей утреннего солнца,
Они - последнее, чтобы держать свет,
Когда вечер изменяется в ночь,
И когда луна floast на небе
Они напевают сонливую колыбельную
Из сонных ребят давно...
Treea - самые добрые вещи, которые я знаю
Деревья - самые добрые вещи, которые я знаю,
Они делают никакие narm, просто не растут
И распространение оттенок (тень) для сонных коров,
И соберите птиц среди их ветвей.
Они дают нам плод и листья (отпуска) выше,
И древесина, чтобы делать наши здания,
И листья (отпуска) , чтобы гореть на Хэллоуине,
В английском я не селён, ну примерно это будет так:

И в Весенних новых зародышах зеленых.
Они - первый whe начатый день
Касаться лучей утреннего солнца,
Они последние, чтобы держать свет,
Когда вечер изменяется в ночь,
И когда луна floast на небе
Они напевают сонливую колыбельную
Из сонных детей давно.. .
Treea - самые добрые вещи, которые я знаю

Плиззз, если что не так!! ! Но остальное можно подогнать по смыслу.

Похожие вопросы