Лингвистика

какой язык труднее изучать: английский или немецкий?

Ольга Люлева
Ольга Люлева
9 096
1. По фонетике немецкий намного проще. 15-20 правил - выучил и дело в шляпе. В английском этих правил и исключений из правил столько, что проще учить каждое слово отдельно.
2. По грамматике немецкий сложнее: 1) отделяемые приставки, которые могут перемещаться в конец предложения; 2) три рода, которые не совпадают с русскими; 3) склоняемые артикли; 4) 4 падежа с десемантизированными (лишенными смысла) окончаниями, которые очень сложно запомнить; 5) возвратные глаголы, у которых "возвратный" компонент (вроде нашего "-ся") может отделяться от глагола; 6) самые разные формы множественного числа, чего в английском практически нет (десяток-другой исключений), а в русском значительно меньше развито, 7) большая сложность с запоминанием управления глагола, чем в английском (огромное число разных сочетаний предлог + падеж, которые только запоминать); 8) нехарактерная для русского и английского "рамочная" конструкция.
3. Но если представить, что мы знаем грамматику, то немецкий для носителя русского в чём-то проще: 1) он менее аналитичен, чем английский, более развиты привычные нам приставки; 2) в своё время русский язык "упёр" из немецкого массу калек слов и синтаксических конструкций, которые легко узнаются и переводятся - особо это актуально для переводчиков (в английском, особенно в разговорной речи, нормальный перевод - это сплошь и рядом полная переделка текста, в немецком таких проблем намного меньше); 3) большая определенность и ясность высказываний; 4) меньшее число значений каждого отдельного слова (в английском 10-15 значений - норма, в немецком 5-6 уже считается порядочно).

Как сказал один известный преподаватель немецкого и английского - в немецком основные сложности на начальном этапе, а затем намного проще; в английском на начальном этапе намного проще, а основные сложности начинаются потом.

"а вулд, шулд, кулд, не запомнить вообще что когда употребляется" - если даже в английском с этим проблемы, то немецкий вообще покажется лютым адом. Потому что там весь "зоопарк" модальных глаголов тоже имеется (всё-таки германский язык), только овладеть им ещё сложнее, так как всё это умножается на то, что эти глаголы спрягаются и ездят по предложению туда-сюда.

"почему тогда в школе при распределении языков отличникоа и тех кто получше распределяли в английскую группу, а некондицию - в немецкую" - а при чём тут сложность языка? Английский - мировой язык, без него сейчас никуда, вот и суют отличников в английскую группу - им на горе, так как английские группы переполнены и уровень преподавания языка в них оставляет желать лучшего. Сейчас те мамы, которые поумнее, отдают ребёнка в школе, где есть выбор между английской и немецкой группами, в немецкую: в немецкой группе и народу меньше, и уровень языка дают повыше. А поскольку язык в школе все равно толком не выучить, чадо параллельно ходит на языковые курсы английского. В итоге чадо умной мамы получает неплохие знания английского и основы немецкого языка (которые при необходимости можно потом подкачать), в то время как бедолага, которого запихнули в переполненную английскую группу, не получает ни того, ни другого.
МС
Марат Сивков
58 195
Лучший ответ
Немецкий. Там легче только правила чтения,
но всё надо склонять и спрягать.
Перизат Орозова а в английском 26 временных форм, всеми которыми надо уметь пользоваться и словообразование на нуле за редкими исключениями. например, слово дождь и зонт как и в русском ничего общего между собой не имеют
Существуют упрощенные диалекты английского (американский, pidgin english и т. п.). Поэтому от даже базовых знаний английского больше толка.
Перизат Орозова нет такого диалекта американский. почитайте в википедии о диалектах английского
немецкий труднее
меня по другому принципу распределяли учитель просто сказала это ученик мой, я буду его учить.
Немецкий
Немецкий, там с падежами полный пи"ц
В немецком намного сложнее грамматика. Так что его учить труднее. Но до русского ему далеко.
Если выбор стоит учить немецкий или английский, то по любому лучше выбирать английский. Он 100% понадобится в жизни. Немецкий можно выбрать в качестве второго иностранного языка.
SF
Stasey Faleeva
339
Перизат Орозова а немецком намного примитивнее грамматика
дойч

Похожие вопросы