Проверьте пожалуйста перевод. Главное - смысл.

I remember when I was told that we had among the passengers one man who counted his pulse after every meal, and they were hearty meals, too, for he was free from the disease of the wave, that I waited quite eagerly to have him pointed out, so that I might watch him. If it had been my pulse, instead of his own, that he watched so carefully, I could not have been more interested thereafter. Every day I became more anxious and concerned until I could hardly refrain from asking him if his pulse decreased before meals and increased afterwards, or if it was the same in the evening as it was in the morning.

Я помню, как мне сказали, что среди наших пассажиров есть человек, который проверял свой пульс после каждого приема пищи, питался он очень плотно и морской болезнью не страдал, так что я очень долго ждала, когда мне его покажут, чтобы я могла поговорить с ним. Если бы он присматривал за моим пульсом, а не за собственным, я бы вообще им не интересовалась. Но каждый день я беспокоилась все больше и больше, пока не выдержала и не спросила его, был ли его пульс меньше до еды и увеличился ли после нее, и был ли он вечером таким же как и утром.