проверьте пожалуйста перевод русской статьи на немецкий) БЕЗ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИКА!

Немецкий «Сапсан» приземлился на российские рельсы
Deutscher Sapsan ist auf die russischen Schienen gelandet

26 декабря на Московском вокзале в Санкт-Петербурге состоялась торжественная презентация первого в России высокоскоростного поезда «Сапсан». Он произведен концерном «Сименс АГ» для ОАО «Российские железные дороги» на платформе Velaro.
Am 26. Dezember hat die feierliche Präsentation erstes in Russland des Hochgeschwindigkeitszuges "Sapsan" auf dem Moskauer Bahnhof in Sankt Petersburg stattgefunden. Er ist vom Konzern «Simens AG» für die Offene Aktiengesellschaft "Russische Eisenbahn" auf dem Bahnsteig Velaro erzeugt.

Поезд Velaro получил российское название «Сапсан» – по имени самой быстрой птицы отряда соколиных.
Der Zug Velaro wurde “Sapsan” in Russland beim Namen des schnellsten Vogels der Falkenordnung genannt.

С конца 2009 года он будет курсировать между Москвой и Санкт-Петербургом со скоростью до 250 км/ч, благодаря чему время в пути составит всего 3 часа 45 минут. А при незначительной доработке поезда и создании надлежащей инфраструктуры дороги, «Сапсан» сможет разгоняться и до 350 км/ч.
Vom Ende 2009 wird er zwischen Moskau und Sankt Petersburg mit der Geschwindigkeit bis zu 250 Kilometer je Stunde verkehren, dank wem die Laufzeit nur 3 Stunden 45 Minuten ausmachem wird. Und bei der unbedeutenden Nacharbeit des Zuges und der Bildung der gehörigen Infrastruktur des Weges, "Sapsan" kann bis zu 350 Kilometer je Stunde vertrieben werden.

Согласно контракту, к 2010 году «Сименс» поставит ОАО «РЖД» 8 таких поездов. В дальнейшем планируется, что, кроме маршрута в Санкт-Петербург, «Сапсан» будет курсировать также из Москвы в Нижний Новгород. Техническое обслуживание поездов компанией «Сименс» будет осуществляться в депо Санкт-Петербург – Московское ("Металлострой").
Laut Vertrag, zum 2010 wird "Simens" die Offene Aktiengesellschaft "RZD" 8 Züge stellen. Im Folgenden wird es geplant, dass, außer der Strecke zu Sankt Petersburg, "Sapsan" auch aus Moskau zu Nishnij Nowgorod verkehren wird. Die technische Wartung der Züge wird sich von der Gesellschaft "Сименс" im Bahnbetriebswerk Sankt Petersburg – Moskauer ("Metallostroj") verwirklichen.

Данный контракт открывает путь дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества. В будущем «Сименс» готов предложить РЖД техническое решение по использованию поездов на платформе Velaro и на дальних расстояниях, например, на маршруте Москва - Сочи. Такая модификация поезда предполагает наличие кресел, трансформирующихся в спальные места. «Сименс» готов рассмотреть вопрос о локализации производства поездов в России, если это экономически целесообразно.
Dieser Vertrag öffnet den Weg der weiteren beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit. In der Zukunft "Simens" ist fertig, die RZD die technische Lösung über die Nutzung der Züge auf dem Bahnsteig Velaro und in den entfernten Entfernungen, zum Beispiel, auf der Reiseroute Moskau - Sotschi anzubieten. Solche Modifikation des Zuges vermutet das Vorhandensein der Sessel, die in die Schlafplätze umgeformt werden. «Сименс» ist fertig, eine Frage über die Lokalisation der Erzeugung der Züge in Russland zu betrachten, wenn es ökonomisch zweckmässig ist.