Идти переводчиком или филологом?

Выше правильно говорят: переводчиков с английского сейчас просто огромное количество, и выдержать конкуренцию можно, только выдавая переводы чрезвычайно высокого качества (чем как раз похвастаться могут немногие - язык-то сейчас худно-бедно знают или думают, что знают, очень многие, но знание языка - это ещё не умение переводить). Что касается филологии - это, по-моему, только если не мыслите своей жизни без филологии, потому что вряд ли можно найти более невостребованную специальность.
Программист - профессия куда более перспективная.

идти НА переводчика
работать переводчиком
Обе специальности невостребованные.
но со знанием английского легче устроиться на любую работу.
Надо посмотреть программу там и там.

Исходите из своих возможностей дальнейшего трудоустройства. Конкуренция сейчас огромная, востребованность - малая...

Перевод - дисциплина прикладная. Если как филолог вы получите знания, то как переводчик должны будете что-то уметь.
Большое заблуждение, что для перевода достаточно знать язык и обладать художественным вкусом ( ага, особенно на сталелитейном заводе). Отдельные одаренные личности и так справляются. Но в целом перевод - это технология, и ей надо владеть. Этому учат. Не все, кстати, понимают. Поэтому по части напряжения мозгов эта специальность более challenging, так сказать.

Я полагаю, что человек, пишущий "Доброго времени суток" вообще не должен допускаться к работе с языком.
Так мерзко его коверкать может лишь какой нибудь жестянщик или напёрсточник

Слесарем или инженером?
Кстати, шанс получить работу грузчиком больше у инженера)

Дело в том, что сейчас переводчик с английского очень и очень мало востребован. Есть у меня знакомая. Закончила университет по этой специальности в 21 год. Сейчас ей 36. До сих пор работает не по специальности. Переводит тексты только знакомым и изредка студентам. Зарабатывать на этом нормально она не может.
Тем более, что есть специальные компьютерные программы, которые худо-бедно, но текст переведут туда-обратно и маленько языку научить смогут.
Так что быть узкоспециализированным только на английский собственно экономически не выгодно, как профессионалу.

А вот филолог гораздо более широкая специальность.
Романо-германская филология - это научное изучение романских и германских языков.
К романским относятся латинский и его потомки: французский, испанский, итальянский, португальский, румынский и некоторые другие.
К германским относятся английский, немецкий, голландский, шведский, норвежский, датский и другие.
Но и здесь проблема. Такие специалисты никому не нужны. Их уже сейчас переизбыток. Ну разве что ты сможешь работать с этим дипломом переводчиком широкого профиля. То есть не зацикливаться на одном языке. А работать сразу с группой языков. Но тут талант нужен чтобы языков с десяток одновременно в совершенстве знать.

Единственно что приходит в голову с точки зрения твоего будущего трудоустройства – это параллельное обучение в вузе: и на программиста, и на переводчика. Язык программирования во всем мире английский. Кто-то же должен англоязычные программы переводить на русский адекватно? Ну вот может быть это и будет твоей профессией?

Лучше пойти на переводчика и в дальнейшем выбрать специализацию "синхронный перевод". Такие специалисты очень ценятся и высоко оплачиваются. Хотя работа может быть непостоянной. Но чтобы стать хорошим специалистом придётся попотеть, да и сама работа требует стрессоустойчивости.

Как я понимаю, от перевода, сделанного филологом, вряд ли откажутся.
Обратное труднопредставимо.

Компьютерщик плюс переводчик - это хорошая профессия, ведь переводчики сейчас требуются в том случае, если не просто владеют языком, но и имеют параллельное образование: правоведение, экономика и т. д.

Иди лучше в чиновники. Там платят больше

Переводчиком