Вопрос лигвистам,переводчикам,языковедам,филологам.

Понятия не имею что может быть написано в подобных изданиях. Разве что, какие-нибудь бездельники решили "описать" переводческую деятельность. Как показывает мой скромный опыт, решающую роль играет культура родного языка, который, чаще всего, является одним из направлений перевода. Освоение культуры (!) других языков - цель отличного переводчика. А что может быть в упомянутых пособиях?

Самостоятельно изучаете и мечтаете стать переводчиком? Смело, однако. Для начала неплохо бы русский подтянуть.. .
Кстати, "будущее" пишется без "ю"...

в добавление ко всему вышеизложенному - используя оригинал, сравнивайте работу различых переводчиков и читайте больше старых переводных книг - там и стиль выдержан, и лексика.

Почитайте "Высокое искусство" Чуковского и "Слово живое и мертвое" Н. Галь. Не самые современные, но несомненно полезные книги.
P.S. Не хочу никого обидеть, но поменьше слушайте людей со "скромным опытом". Теория перевода - достаточно сложный и обширный аспект изучения иностранных языков и изучение теории необходимо.

А из современных рекомендую Палажченко "Мой несистематический словарь". Автор - переводчик Горбачева, и вообще вполне адекватный человек с неплохим, хотя и своеобразным чувством юмора. Весьма полезное чтение для тех, кто хочет познакомиться с миром устного перевода.

Если интересна собственно теория перевода, то лучше брать старые учебники, а не новые. В новых много "воды" , да и написаны они порой бог знает кем. А старые учебники писали настоящие лингвисты.. . Словари тоже лучше брать старые, с поправкой на лексический состав, конечно.. . :-)