Секрет прост: в английский и немецкий это слово пришло из французского, где оно к тому времени уже видоизменилось с латинского respublica до république. Почему во французском произошла такая перемена? Точно сказать не могу, но французский вообще из всех потомков латыни видоизменился сильнее всего, практически до неузнаваемости, и подобных перемен там море. Хотя судя по тому, то в испанском и итальянском та же форма (república, repubblica), вполне возможно, что речь идёт о неком общем изменении, которое унаследовали и французский, и итальянский, и испанский.
А в русский оно было позаимствовано прямо из латинского, поэтому латинское "s" там осталось.
Лингвистика
почему в почти во всех европейских языков из слова "республика" пропала буква "с"? почему в русском она осталась ?
а это слово имеет какое происхождение?
Насколько понял, в Западной Европе за эпоху цивилизации много звуков попропадало. Причём, параллельно шло уменьшение объёма мозга, цифру не помню, но что-то около двух кубиков за тысячелетие.
Больше всего упростился язык "робинзонов" - англичан. И шепелявят и картавят, и структура предложений - детская.
В России ситуация пока несколько иная: генерал Мороз не особо пускал цивилизацию в Россию. А та, что пускал, наоборот развивала дикцию, а не деградировала, как в Западной Европе.
Поэтому навороты древней латыни прекрасно живут в русском языке. А когда их нет, русский человек обязательно что-нибудь сам наворотит. - Ну любит он делать акробатические пируэты языком. Тем более, что развитый мозг, анатомия лица и языка к этому располагают
)
Больше всего упростился язык "робинзонов" - англичан. И шепелявят и картавят, и структура предложений - детская.
В России ситуация пока несколько иная: генерал Мороз не особо пускал цивилизацию в Россию. А та, что пускал, наоборот развивала дикцию, а не деградировала, как в Западной Европе.
Поэтому навороты древней латыни прекрасно живут в русском языке. А когда их нет, русский человек обязательно что-нибудь сам наворотит. - Ну любит он делать акробатические пируэты языком. Тем более, что развитый мозг, анатомия лица и языка к этому располагают
)
Латинское выражение изначально выглядело как res publica (общее дело). В дальнейшем s выпало (регулярное фонетическое изменение - обычное явление в ходе эволюции языков). А дальше весь вопрос в том, кто откуда в какой момент заимствовал. Если заимствование произошло до выпадения s, то оно осталось, если после - то его нет.
Вас не удивляет, что по-русски будет "неРВ", но при этом "неВРопатолог"? Причина та же самая.
Вас не удивляет, что по-русски будет "неРВ", но при этом "неВРопатолог"? Причина та же самая.
Могучий русский всегда прав !
Оксана Хокимова
Почему прав?
Оксана Хокимова
Может, он не прав, может, он лев?
Похожие вопросы
- Почему в европейских языках одно слово для двух понятий?
- Сколько примерно в русском языке слов из трёх букв? Сколько примерно в русском языке слов из трёх букв?
- Почему английский язык знают практически в любой точке земного шара, а русский язык остался только в СНГ, да и то теряет
- Почему в английском языке, в словах где последняя буква g она никогда не читается. Прим: coming-комин.
- Почему в России при обучени европейским языкам уделяется такое большое внимание граматике?
- Какого рода слово "МУЖЧИНА"? Как объяснить иностранцу почему в русском языке слово мужчина, мужского рода.
- стукнуло в голову: иероглифы (китайские, японские - любые) - это буквы? слова? предложения? если буквы, то почему такие слож
- В каких языках есть слова, начинающиеся на букву "Ы"?
- Куда пропала буква "зю", почему ее не применяют? :)
- В каких еще языках, кроме русского, слово "республика" содержит звук С? Как этимологически вернее: республика или реп...