Столкнулась с тем что во французском языке нет разницы между словами "еврей" и "иудей", пишется одинаково – juif.
Вышло недопонимание, когда я пыталась объяснить про национальность, мне стали утверждать что это религия. Я полезла в словарь и обнаружила что во французском действительно нет разницы, мало того посмотрела и в других европейских языках, там тоже для двух разных понятий всего лишь одно слово... Почему в европейских языках нет разницы? Кто объяснит?
Лингвистика
Почему в европейских языках одно слово для двух понятий?
Уроки второй мировой.. .
или - всё врут календари!
или - всё врут календари!
Отчего же?
Есть juifs, а есть собирательно hebreux.
Вот, последнее и есть обозначение этноса.
Есть juifs, а есть собирательно hebreux.
Вот, последнее и есть обозначение этноса.
Денис Владимирович
64 732
А спросите.. они понимают слово жид. Они понимают сразу.. что речь идет о национальности. Хотя это и не национальность. В славянском еще больше значений одного единственного слова.
Не все европейские языки бедны. Возьмите др. греч. у них 5 понятий для слова "любовь", а вот с евреями дело обстоит проще. Они не заморачивались и не делили понятия "иудей", т. к. этим все было сказано.
Анастасия Юрьевна Прокопенко
30 062
Думаю. что в те годы, когда эти понятия закреплялись в языке, евреи поголовно были верующим. Вспомните, когда их изгогяли из Испании, когда после Халифата у власти стали католики - они шли на смерть но не меняли веры. А для особо посвященных - есть другие слова, например, хасиды.
Костян Neron!
17 654
Их речь более примитивна. Примитивнее русского матерного. и по этому в зависимости от места слова в предложении или остальных слов предложения или даже интонации смысл меняется.
Ну и в русском языке масса слов, имеющих двойное значение - поле, байка, блок, земля. Объясните-ка иностранцу, почему топор не называется рубильником.
это от бедности языка. Изучая эстонский, тоже столкнулась с этим. Слово tee- одновременно означает чай и дорогу. Самый богатый, великий и могучий язык!
Константин Прокопов
1 045
Похожие вопросы
- почему в почти во всех европейских языков из слова "республика" пропала буква "с"? почему в русском она осталась ?
- почему в русском языке 30% слов английские? берём англо-русский словарь
- Почему в европейских языках имеются артикли, указывающие на пол, в русском языке же сразу понятно?
- Почему в русском языке есть слово царство и слово королевство, а английском языке только слово королевство (kingdom)?
- Почему в английском языке используют слово "got" вместо "have"
- Почему в русском языке нет слов на букву " А " ?
- почему в укр. языке нет слова "русский", а в англ/франц/нем. языках нет слова "российский "("россиянин")?
- Почему в русском языке длинные слова?
- Почему в русском языке есть слово кооператив, но нет слова колоборатив?
- Почему в английском языке, в словах где последняя буква g она никогда не читается. Прим: coming-комин.
Это даже отдельная раса, они сами об этом говорят.