Лингвистика

В чем разница между верить и доверять?

Верить - значить принимать что-то безоговорочно, без подтверждения. А доверять - прогнозировать положительный результат, который уже имелся у вас или у других
Шабанова Таалайгул
Шабанова Таалайгул
50 035
Лучший ответ
"Я доверяю ему свою банковскую карточку".
"Я верю ему свою банковскую карточку" (???)
Не знаю...
Но сейчас мне показалось, что всякая вера больше ориентирована на объект, на который нацелена. Я могу верить в существование невидимого, могу верить сказанному по телеящику, показаниям приборов и пр.
А доверие - это непременно с большей долей моего личного отношения. Я ему верю потому, что я ему доверяю.
Я доверяю нечто тебе на хранение. И я верю, что ты меня не подведёшь, не обманешь.
Доверие это моя, мною реализованная вера. Нельзя доверять тому, во что или кому не веришь. Я верю своему вольтметру, я ему доверяю...
И наконец нельзя доверять Богу, в которого не веришь... Вера - первична, доверие - моё отношение к этой вере.
Бывает вера без доверия. Я верю в существование лукавого, и потому я ему не доверяю...
Смысл заметно разный. Давайте посмотрим на примерах.
"Я верю тебе". Так обычно говорят в ответ на чье-то высказывание. Означает: я верю тому, что ты говоришь. Я убежден, что ты говоришь правду.
"Я доверяю тебе". Означает: я считаю, что ты меня не предашь, не сделаешь мне плохо и т. п.
Bektursyn Orazakynov
Bektursyn Orazakynov
84 842