Лингвистика

почему украинцы называют Сашу не Александром, а Олександром. в чем прикол? буквы А нет?

Елена Матвеева
Елена Матвеева
41 463
В древнерусском в словах греческого происхождения начальное А последовательно замещалось на О - олтарь, Олексий, Онисим. Видимо это связано с тем, что древнерусские слова не могли начинаться на А - только на Я. Все слова на А в русском языке заимствованные или позднего происхождения.
Elena.nesterenko28
Elena.nesterenko28
76 495
Лучший ответ
Ольга Провоткина Наконец-то, правильный ответ. Я ещё предполагал, что здесь аккомодация А под воздействием последующего Л, как в англ. all, но тогда бы это наблюдалось во множестве языков, но я заблуждался.
Катя Черпакова "В древнерусском в словах греческого происхождения начальное А последовательно замещалось на О - олтарь, Олексий, Онисим. Видимо это связано с тем, что древнерусские слова не могли начинаться на А - только на Я."
Почему только на "я"? ничего об этом не знаю.. расскажите, а? довольствуюсь ссылкой, есличо) будьте так любезны, поделитесь знаниями, пожалуйста..
нупжалстапажалстапажалста *голосом Альфа*))
Русский язык распадается на множество говоров (а чёткую границу между диалектом и отдельным уже, но крайне близким языком, как украинский, провести не всегда легко), и в некоторых из них бывают даже подмены не А, а Е на О: Овдоким...
Наприклад - Олекса Гарматин.
Елена Беланчук
Елена Беланчук
62 698
мозгов нет - вот и называют.
ну вообще-то в слове Саша или Сандро общего ещё меньше
а вот все варианты имени

VARIANTS: Aleksander (Norwegian), Aleksander (Danish), Alexandros (Ancient Greek), Alexandros (Greek Mythology)
DIMINUTIVES: Al, Alec, Alex, Lex, Sandy, Xander, Zander (English), Alex (German), Alex, Lex, Sander, Xander (Dutch), Alex (Swedish), Alex, Sander (Norwegian), Alex, Sander (Danish), Alex (Icelandic), Alex, Sándor, Sanyi (Hungarian), Aleš (Slovak)
FEMININE FORMS: Alexandra, Alexandrea, Alexandria, Alexina (English), Alexandra (German), Alexandra (Dutch), Alexandra (Swedish), Alexandra (Norwegian), Alexandra (Danish), Alexandra (Icelandic), Alexandra (Hungarian), Alexandra (Slovak), Alexandra (Ancient Greek), Alexandra (Greek Mythology)
OTHER LANGUAGES/CULTURES: Aleksandër, Skënder (Albanian), Eskender (Amharic), Iskandar (Arabic), Aleksandr (Armenian), Alesander (Basque), Aliaksandr (Belarusian), Alexandros (Biblical Greek), Aleksandar, Skender (Bosnian), Aleksandar, Sasho (Bulgarian), Alexandre, Àlex (Catalan), Aleksandar, Sandi, Saša (Croatian), Alexandr, Aleš (Czech), Aleksandro, Aleĉjo (Esperanto), Aleksander (Estonian), Aleksanteri, Ale, Samppa, Santeri, Santtu (Finnish), Alexandre, Alex, Sacha, Sasha (French), Alexandre (Galician), Aleksandre, Sandro (Georgian), Alexandros, Alekos, Alex (Greek), Iskandar (Indonesian), Alastar (Irish), Alessandro, Ale, Alex, Sandro (Italian), Aleksandrs (Latvian), Aleksandras (Lithuanian), Aleksandar, Aca, Ace, Aco, Sasho (Macedonian), Iskandar (Malay), Sikandar (Pashto), Eskandar (Persian), Aleksander, Aleks, Olek (Polish), Alexandre, Alex, Xande, Xandinho (Portuguese), Alexandru, Alex, Sandu (Romanian), Aleksandr, Aleks, Alex, Sanya, Sasha, Shura (Russian), Alasdair, Alastair, Alistair, Alister, Ally, Sawney (Scottish), Aleksandar, Aca, Aco, Saša (Serbian), Aleksander, Aleks, Aleš, Sandi, Saša, Sašo (Slovene), Alejandro, Ale (Spanish), İskender (Turkish), Aleksandr, Oleksander, Oleksandr, Aleks, Oles, Sasha (Ukrainian), Sikandar (Urdu), Sender (Yiddish)
Это у них произношение такое.. А на самом деле происхождение имени - древнегреческое. И начинается именно с буквы А.

Ἀλέξανδρος
Алла Барабаш
Алла Барабаш
63 539
Елена Матвеева не только произношение. они и пишут через О
У поляков спроси
Аленочка А
Аленочка А
20 780
Елена Матвеева они тут каким боком?
Украину тянет на оканье, а Белоруссию на аканье и яканье - Аляксандр)
А почему краснодарцы\ростовчане, тамбовцы и украинцы гхэкают? Говор.
Может быть и имя издавна появилось через букву "О", кто же знает. Изучать свой язык нынче не очень модно.
Это просто украинское имя а не русское.
Елена Матвеева так почему тогда Саша. а не СОша допустим
Ольга Провоткина Греческое Alexandros
Жансая Жаксыбек Это - имя общехристианское, по происхождению греческое.
Но за свидания все равно платить надо
Елена Матвеева так можно и не платить) иногда просто ставлю девушкам перед фактом. только секс. да да. нет нет. если да идем сразу домой