Статья в английской википедии, называется "Blade (archaeology)", ссылку не разрешили прикрепить.
Первое предложение там:
In archaeology, a blade is a type of stone tool created by striking a long narrow flake from a stone core.
Лингвистика
О чём вообще идет речь в статье? Как это называется на русском? (для хорошо знающих английский)
клинок
в археологии клинок - это тип каменного приспособления, созданный путем отбивания тонких осколков от булыжника
в археологии клинок - это тип каменного приспособления, созданный путем отбивания тонких осколков от булыжника
Флинт- лезвие из лития - Верхний палеолит - Брассемпуй, Франция - Музеи Тулузы
В археологии, лезвие является типом каменного инструмента, созданным ударяя длинные узкие чешуйки из каменного ядра . Этот процесс восстановления камня и изготовления лопастей называется литиевым восстановлением . Археологи используют этот процесс flintknapping для анализа лезвий и наблюдения за их технологическим использованием для исторических народов.
Лезвия определяются как хлопья, которые, по меньшей мере, в два раза длиннее широты и имеют параллельные или субпараллельные стороны и по меньшей мере два гребня на дорзальной (внешней) стороне. Важно отметить, что стержни лезвия появляются и отличаются от обычных ядер Шелушения, так как для каждого сердечника конхоидальной природа подходят для различных типов шелушения. Лезвия создаются с использованием камней, которые имеют криптокристаллическую структуру и легко могут быть разбиты на гладкую деталь без трещин. Лезвия стали предпочтительной технологией эпохи верхнего палеолита, хотя они иногда встречаются в более ранние периоды. Для создания клинков также требуются различные методы; для создания клинка необходим мягкий пуансон или молотковый камень .
Длинные острые края лезвий сделали их полезными для самых разных целей. После того, как лезвия имеют чешуйку, они часто включаются как части более крупных инструментов, таких как копья . В других случаях простую форму и резкость выполняют задуманную роль. Лезвия часто использовались в процессе слепоты материальной культуры, помогая древним людям впечатывать богато украшенные рисунки в другие части их материальной культуры. Скреперы, используемые для скрытой работы или деревообработки, или буры, используемые для гравировки, являются двумя распространенными примерами.
Ядра, из которых были удалены лезвия, называются сердечниками лезвий, а инструменты, созданные из отдельных лопастей, называются лезвиями. Небольшие примеры (менее 12 мм) называются микробладами и использовались в мезолите в качестве элементов композитных инструментов. Лезвия с одним краем, затупленные удалением крошечных хлопьев, называются лезвиями. Ядро лезвия становится истощенным сердечником, когда нет более полезных углов для сбивания лезвий.
Лезвия можно разделить на разные типы в зависимости от их формы и размера. Известно также, что археологи используют микроскопические страты, созданные из процесса литиевого восстановления, чтобы классифицировать лезвия на конкретные типы. После того, как классифицированные археологи могут использовать эту информацию, чтобы увидеть, как был изготовлен клинок, кто его изготовил, и как он использовался.
Культурные последствия
Технология Blade также позволяет исследователям понять социальные сферы рассматриваемой культуры. [1] Например, в 2002 году была опубликована статья о проведенных в Тегеране исследованиях, которая находится в центральном Иране. Исследование сосредоточилось на шести поздних доисторических объектах, которые по совпадению имели большой фокус производства лезвий. [2] Основное внимание в статье было сосредоточено на раннем халколите и показало, что с течением времени и инструменты измельчителя стали более заметными, каменные инструменты стали менее эстетически приятными. Таким образом, произошел крах специализации по литейному ремеслу. Когда сырье отправлялось и возвращалось в виде лезвий, люди сами выпускали свои собственные лезвия. [2]Сырье, из которого были изготовлены эти инструменты, также было очень разнообразным. 92% разновидности инструмента хальколита были продуктом кремня, осадочной породы, присущей этому району и легко собираемой. Другое сырье, найденное в коллекции, например, обсидиан, предполагало, что торговля и экспедиции были источниками для сердечников лезвий, так как эти сырьевые материалы были недоступны.
В археологии, лезвие является типом каменного инструмента, созданным ударяя длинные узкие чешуйки из каменного ядра . Этот процесс восстановления камня и изготовления лопастей называется литиевым восстановлением . Археологи используют этот процесс flintknapping для анализа лезвий и наблюдения за их технологическим использованием для исторических народов.
Лезвия определяются как хлопья, которые, по меньшей мере, в два раза длиннее широты и имеют параллельные или субпараллельные стороны и по меньшей мере два гребня на дорзальной (внешней) стороне. Важно отметить, что стержни лезвия появляются и отличаются от обычных ядер Шелушения, так как для каждого сердечника конхоидальной природа подходят для различных типов шелушения. Лезвия создаются с использованием камней, которые имеют криптокристаллическую структуру и легко могут быть разбиты на гладкую деталь без трещин. Лезвия стали предпочтительной технологией эпохи верхнего палеолита, хотя они иногда встречаются в более ранние периоды. Для создания клинков также требуются различные методы; для создания клинка необходим мягкий пуансон или молотковый камень .
Длинные острые края лезвий сделали их полезными для самых разных целей. После того, как лезвия имеют чешуйку, они часто включаются как части более крупных инструментов, таких как копья . В других случаях простую форму и резкость выполняют задуманную роль. Лезвия часто использовались в процессе слепоты материальной культуры, помогая древним людям впечатывать богато украшенные рисунки в другие части их материальной культуры. Скреперы, используемые для скрытой работы или деревообработки, или буры, используемые для гравировки, являются двумя распространенными примерами.
Ядра, из которых были удалены лезвия, называются сердечниками лезвий, а инструменты, созданные из отдельных лопастей, называются лезвиями. Небольшие примеры (менее 12 мм) называются микробладами и использовались в мезолите в качестве элементов композитных инструментов. Лезвия с одним краем, затупленные удалением крошечных хлопьев, называются лезвиями. Ядро лезвия становится истощенным сердечником, когда нет более полезных углов для сбивания лезвий.
Лезвия можно разделить на разные типы в зависимости от их формы и размера. Известно также, что археологи используют микроскопические страты, созданные из процесса литиевого восстановления, чтобы классифицировать лезвия на конкретные типы. После того, как классифицированные археологи могут использовать эту информацию, чтобы увидеть, как был изготовлен клинок, кто его изготовил, и как он использовался.
Культурные последствия
Технология Blade также позволяет исследователям понять социальные сферы рассматриваемой культуры. [1] Например, в 2002 году была опубликована статья о проведенных в Тегеране исследованиях, которая находится в центральном Иране. Исследование сосредоточилось на шести поздних доисторических объектах, которые по совпадению имели большой фокус производства лезвий. [2] Основное внимание в статье было сосредоточено на раннем халколите и показало, что с течением времени и инструменты измельчителя стали более заметными, каменные инструменты стали менее эстетически приятными. Таким образом, произошел крах специализации по литейному ремеслу. Когда сырье отправлялось и возвращалось в виде лезвий, люди сами выпускали свои собственные лезвия. [2]Сырье, из которого были изготовлены эти инструменты, также было очень разнообразным. 92% разновидности инструмента хальколита были продуктом кремня, осадочной породы, присущей этому району и легко собираемой. Другое сырье, найденное в коллекции, например, обсидиан, предполагало, что торговля и экспедиции были источниками для сердечников лезвий, так как эти сырьевые материалы были недоступны.
Виктория Ануфриева
у меня не появляется
но все равно сомневаюсь, что перевод будет качественнее, чем в гугле
но все равно сомневаюсь, что перевод будет качественнее, чем в гугле
нужно было скрин прикреплять, т. е фото текста
В археологии лезвие представляет собой тип каменного инструмента, созданного ударом длинной узкой чешуйки из каменного сердечника
Похожие вопросы
- Ну почему я родился среди носителей русского? Сейчас бы знал английский и не сидел над книжками, чтобы выучить его.
- Могу ли я выучить Английский на уровне Русского языка? Хочу знать Английский как родной
- Долго маюсь с текстом любимой песни, пытаясь перевести её на русский язык. Может, есть люди, знающие английский?
- Снова, я.. . Кто хорошо знает английский, прошу перевести текст с русского на английский
- Какой из Скандинавских языков лучше учить с дочкой 7 лет если знаем английский и русский?
- Прошу помочь советом! Знаю английский очень хорошо,но почти не понимаю на слух их речь.Что делать?
- Почему редакторы журналюги, всегда пользуются английскими словами, когда пишут статьи? Как это называется? И почему их
- На каком языке общаться с русскому с чехом: на английском или же пытаться понять друг друга без английского?
- для знающих английский язык. надо просто перевести с русского на английский
- Кто знает английский - помогите пожалуйста, перевести с английского на русский небольшую часть интервью (в описании)
Тогда у меня получается такое предложение:
"Созданные с помощью кремния края в наконечниках и кинжалах состоят из маленьких, немного изогнутых кремниевых клинков, которые вставлялись в прорези в кости, повернутые поочередно в разные стороны, так что создавались эффективно режущие края."
Это звучит разумно? Или я что не так поняла/перевела?...
Плохо себе представляю все это визуально (