Почему отдельные выпуски некоторых русских изданий международных женских журналов бывают с КУЧЕЙ чудовищных ошибок?

Да, сталкивалась, да еще и не на русском языке. В этом виноваты недобросовестные корректоры. Да и редакторы. Держат почему?) Ой, а то Вы не знаете, как это бывает...

Уничтожение русского языка, как базы русской культуры, есть задача зарубежных спецслужб по уничтожению русского народа. Никогда не обращали внимания на дебилизм текстов попмузыки? Не обращали внимания, что сейчас многие не могут отличить винительный падеж от родительного, не понимают различия между глаголами становиться и вставать, не знают когда писать "не", когда "ни"?

Экономят на корректорах.

Потому что эти журналы издаются исключительно "для галочки". Уровень доходов от рекламы в России так себе, поэтому сами по себе российские издания редко бывают сильно прибыльными. Но издателю важнее надуть щеки и иметь возможность сказать (и написать в информационных материалах) "наши журналы выходят в 83 странах" или что-нибудь в этом роде -- от этого повышается его реноме (и цена на публикацию рекламы) на его основных рынках (Европа и Северная Америка).

Мне кажется, что многие издания на русском языке в ближнем зарубежье не редактируются вообще: переводчик, как умеет, переводит с местного языка, корректор, как умеет, проверяет грамматику - и в печать.

Я вам по секрету одну печальную вещь скажу - только вы не расстраивайтесь.

Множество изданий (и не только журнальных) так отчаянно экономят на редакторах и корректорах, и в связи с этим платят такие жалкие гроши за эту сложную и ответственную работу, что куча чудовищных ошибок практически неизбежна.

Какая оплата - такая работа (С)

Хотят угодить всем прослойкам. Есть многие люди, кто тратят своё время на то, что пытаются найти какие то ошибки и получить моральное удовлетворение, что они куда внимательней, чем группа редакторов какого нибудь информационного издания. Вот таким и пытаются угодить. ИМХО