Как на эсперанто будет синий и голубой цвета? Все переводчики показывают "blua" для обеих вариантов, это немного странно.

В этом эсперанто следует общеевропейской традиции. Не только в инглише, но и в других западных языках "голубой" и "синий" лексически не различаются: фр. bleu,нем. blau,исп. azul, итал. azzurro - это может быть и голубой, и синий. Хорошо, что из итальянского в русский пришло более-менее интернациональное "лазурь",означающее по преимуществу голубой цвет. Семь цветов радуги установил Ньютон, а он был мистик и занимался толкованием Апокалипсиса, где как раз число 7 играет огромную роль: 7 светильников, 7 ангелов, 7 чаш гнева Господня, 7 печатей и т. п. Тут на всех не угодить: во вьетнамском, например, несколько десятков (!) слов для различных оттенков зеленого, и для вьетнамцев это все - разные цвета.

blua - синий без уточнения.
helblua - светло-синий. Реже говорят pale blua - бледно-синий.
Реально используются bluverda (сине-зелёный), а также glaŭka (бирюзовый, цвета морской волны).

В тёплых странах у населения - повышенное содержание коричневых пигментов в теле и сетчатке глаза и уменьшенные (?) зрительные доли мозга. это создаёт проблемы с классификацией и различением цветов, особенно в высокочастотной синей области.

Для этих категорий населения синий цвет фактически не отличается от тёмно-серого, а голубой темнеет и видится как синий

То же касается и люмпен-пролетарского класса населения холодных стран, в частности "голубых". У "голубых", вопреки названию, на радужных флагах и эмблемах нет различения синего и голубого цвета.

)

только в славянских языках есть голубой и синий

Ничего странного, такая же ситуация и в английском.

голубой цвет - lumo blua