Оказывается Кармен знала 3 языка! (Слушала по радио новеллу Проспера Мериме, почитать как-то все не удавалось)

1. English: The most important thing is to what extent she knew the mentioned languages, although her knowledge was more than brilliant for a girl without any corresponding education.

2. German: Die Hauptsache ist zu welchem Grad sie die gennaten Sprachen beherrschte, obwohl ihre Kentinisse waren mehr als glaenzend fuer ein Maedchen ohne entsprechende Ausbildung, wie sie war.

3. Spanish: Lo más importante es a que punto sabía los idiomas mencionados, pero para una chica sin educación correspondiente como fue, sus conocimientos fueron más que brillantes.

4.Portuguese: O mais importante é até que ponto sabia os idiomas mencionados, mas para uma menina sem educaçao correspondente como foi, os seus conhecimenos foram mais que brilhantes.

5. Русский: Самое важное, в какой степени она владела указанными языками, хотя для девушки без соответствующего образования, какой она была, ее знания были более чем замечательными.

))

Способности к изучению иностранного языка могут быть разными. Я знаю случай, когда в группе советских арабистов, поехавших работать за рубеж, оказался очень слабый специалист. А его жена за два месяца научилась по-арабски чесать бойко, гораздо лучше, чем ее бездарный муж за 5 лет.
Но одно дело - уметь общаться, другое - знать язык профессионально.

ага))) ) Русский, молдавский, и английский)))

язык учат по необходимости, а не от безделья или для хвастовства. я тоже испанский не учил практически, а разговариваю достаточно свободно и пишу. да и польский понимаю. пару недель и сносно буду разговаривать. но зачем мне их учить. да и два родных языка-русский и украинский. а английский столько учил, а теперь разве что кое что могу перевести. кстати раньше думал, знание языков-показатель грамотности. ерунда всё это.

Какая прелесть! Ну она молодец. Баскский - вообще трудный язык, ни на что не похожий.

Ну я тоже знаю три - английский, испанский, голландский. Совершенно свободно общаюсь на них, причём перехожу с одного на другой тоже без проблем.
А еще когда-то говорила свободно на сербо-хорватском и итальянском, но с отсутствием практики подзабыла. Ну еще на паре языков могу чего-нить сказать.
Это ни о чём не говорит, это говорит о способности к языкам. Всего лишь.
Некоторые может хотят, может учат, но просто не даётся.

Все зависит от конкретной необходимости. Латышский крестьянин начала 20-го века должен был знать кроме родного латышского немецкий т. к. хозяева земли, на которой он работал были немцы и русский т. к. чиновники и делопроизводство были по-русски.

знание нескольких языков - это показатель не грамотности, а общего развития вообще. В наше время при приеме на работу, не требующую владения языком, предпочтение все же отдается специалисту со знанием языка, лучше - нескольких. И дело не просто в престижности, а в том, что такой человек обладает, как правило, бОльшим и более разносторонним знанием, что предполагает его лучшую ориентированность во многих вопросах. Ведь, воленс ноленс, пока учишь чужой язык, интересуешься, помимо прочего, и культурой другого народа, и историей и пр. Ну, а в случае с Кармен - там просто жизнь, скорее всего, заставила + ее природные наклонности. Не особо я уже помню, кому там принадлежала табачная ф-ка и на какой границе находилась ;) Может, оно ей по работе и пригодилось - знание языков-то? :)