Как на английском правильнее сказать "value error" или "error of value"? of же это предлог отношения или как?

VALUE OF ERROR - величина погрешности

Big English-Russian dictionary

Error value - значение ошибки

Англо - русский словарь

В абсолютном большинстве случаев -- по барабану.

Исключение рас -- фразы, ставшие стандартными в том или ином виде (наример, class act или point of order). Особенно если одно только "of [чотатам]" -- само по себе стандартная фраза (of interest, of note, of means, of notoriety).

Исключение двас -- ситуации, когда конкурирующие варианты построения фразы имеют разное значение; например, value judgment ("ценностное суждение", т. е., суждение, сформированное на основе какой-то системы ценностей) -- это не то же самое, что judgment of value ("суждение о ценности" или даже "суждение, имеющее ценность").

однофигственно как золотой замок и замок из золота
цепочками обзывают всякие названия наподобие CDROM Drive, Floppy Disc
ИМХО здесь выше СDROM Drive это название устройства целиком а не просто отдельный тип привода поэтому мы никогда не скажем Drive of CD
А в вашем примере всего лишь речь идет об ошибке а не о какойто конкретной ошибке требующей отдельного определения наверняка даже не известна причина ошибки просто компилятор матюкается

Есть такая грамматическая конструкция в английском языке - называется "цепочка". Это такое словосочетание из имен существительных, идущих подряд и без предлогов, когда определяемое слово ставится в конце, а впереди идут слова, определяющие свойства конечного слова.
Такие конструкции характерны для грамотного разговорного английского языка.
Error of value - формально правильно, но так никто не говорит (это только для младших классов английского языка в школе), лучше - value error