Лингвистика
Почему в русской фонетике до сих пор нет звука /w/, хотя потребность в нём огромная?
Watson по-русски правильнее всего "Ватсон", но это не совсем точно. Вот если бы у нас была буковка "ў" с соответствующем звуком как у беларусов...
А что невозможно произнести без этого звука7 Дайте пример.
Егиш Пашян
Watson по-русски правильнее всего "Ватсон", но это не совсем точно. Вот если бы у нас была буковка "ў" как у беларусов...
Алексей Абакумов
Впрочем, в разных переводах из Конана Дойла я читал и "Ватсон", и "Уотсон" и даже "Уоцон".
Тогда нужны и все звуки всех других языков.
Овчинка выделки не стоит.)
Овчинка выделки не стоит.)
Егиш Пашян
зачем? Только для наиболее часто используемых наименований
Когда появилась такая потребность?
Егиш Пашян
Очень давно. 10 веков как минимум
это где есть спрос? А то у меня есть много чего сбыть...
Егиш Пашян
Watson, например
Нет) Правильнее Уотсон, как в старых книжках)) А вот приятнее и привычнее Ватсон) Поэтому и не нужна)))
Егиш Пашян
Вы обладаете глухотой? Попробуйте ещё раз послушать
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=watson
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=watson
Буква кириллицы У с краткой
Ўў
Изображение
[показать]
◄
Њ
Ћ
Ќ
Ѝ
Ў
Џ
А
Б
В
►
◄
њ
ћ
ќ
ѝ
ў
џ
Ѡ
ѡ
Ѣ
►
Характеристики
Название
Ў: cyrillic capital letter short u
ў: cyrillic small letter short u
Юникод
Ў: U+040E
ў: U+045E
HTML-код
Ў: Ў или Ў
ў: ў или ў
UTF-16
Ў: 0x40E
ў: 0x45E
URL-код
Ў: %D0%8E
ў: %D1%9E
Ў, ў (У с краткой) — буква расширенной кириллицы. Используется в белорусском алфавите, а также в некоторых современных и бывших неславянских алфавитах. По начертанию представляет собой обычную гражданскую букву У, к которой прибавлена такая же кратка, как в букве Й.
Происходит от знака «ижица с краткой» (Іереѵ̆ская власть, пучина Егеѵ̆ская и т. п.), использовавшегося в некоторых западнорусских изданиях конца XVI — начала XVII веков, а непосредственно — из более позднего знака «гаммаобразный ук с краткой», употреблявшегося в румынской кириллической письменности, откуда в 1837 году была заимствована (уже практически в нынешней форме) составителями сборника украинской поэзии «Русалка Днестровая», о чём в предисловии написано так: «приймилисмо сербскоє џ (виџу wydzu) и волоскоє ў (аў, αυ Erazm. Rotterd., au, еў, ευ: спѣваў, spiwαυ; душеў, dušευ)…» ([1], с. V), то есть «мы приняли сербское Џ и валашское (то есть румынское) Ў». В этом сборнике буква пишется преимущественно на месте этимологического [л], перешедшего в неслоговое [у] (что сегодня орфографически выражается буквой В).
Ўў
Изображение
[показать]
◄
Њ
Ћ
Ќ
Ѝ
Ў
Џ
А
Б
В
►
◄
њ
ћ
ќ
ѝ
ў
џ
Ѡ
ѡ
Ѣ
►
Характеристики
Название
Ў: cyrillic capital letter short u
ў: cyrillic small letter short u
Юникод
Ў: U+040E
ў: U+045E
HTML-код
Ў: Ў или Ў
ў: ў или ў
UTF-16
Ў: 0x40E
ў: 0x45E
URL-код
Ў: %D0%8E
ў: %D1%9E
Ў, ў (У с краткой) — буква расширенной кириллицы. Используется в белорусском алфавите, а также в некоторых современных и бывших неславянских алфавитах. По начертанию представляет собой обычную гражданскую букву У, к которой прибавлена такая же кратка, как в букве Й.
Происходит от знака «ижица с краткой» (Іереѵ̆ская власть, пучина Егеѵ̆ская и т. п.), использовавшегося в некоторых западнорусских изданиях конца XVI — начала XVII веков, а непосредственно — из более позднего знака «гаммаобразный ук с краткой», употреблявшегося в румынской кириллической письменности, откуда в 1837 году была заимствована (уже практически в нынешней форме) составителями сборника украинской поэзии «Русалка Днестровая», о чём в предисловии написано так: «приймилисмо сербскоє џ (виџу wydzu) и волоскоє ў (аў, αυ Erazm. Rotterd., au, еў, ευ: спѣваў, spiwαυ; душеў, dušευ)…» ([1], с. V), то есть «мы приняли сербское Џ и валашское (то есть румынское) Ў». В этом сборнике буква пишется преимущественно на месте этимологического [л], перешедшего в неслоговое [у] (что сегодня орфографически выражается буквой В).
Егиш Пашян
И? При чём тут белорусский, это другой язык
Точна... а кофя имеет женский род!
Кстати, а где в Подмосковье город Домодедов, и сколько городов у города Москва?
Кстати, а где в Подмосковье город Домодедов, и сколько городов у города Москва?
Егиш Пашян
Look, my top of the world, the best of the best
King California, LAX
Out the hood, in the penthouse, from the projects
One man, one gun, how the West was won, sing
King California, LAX
Out the hood, in the penthouse, from the projects
One man, one gun, how the West was won, sing
Наличие отдельной фонемы для передачи иностранных наименований — глупость.
Вам надо, вы можете так говорить. Так говорят на юге европейской части России.
Вам надо, вы можете так говорить. Так говорят на юге европейской части России.
Егиш Пашян
не просто "для передачи иностранных наименований", а для ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ наименований
таки да, пример в студию, это во первых, а во вторых, вам букв что-ли мало?)
Звук [w] не характерен для нас, но при этом он есть в украинском (обычно буквой В, которая стоит там где Л переходит Ў), в белорусском (для этого звука есть отдельная буква Ў (у слоговое) для обозначения переходов В и Л в Ў), в польском (для этого есть буква Ł, так как из Л переходит в Ў, а просто L - это звук, близкий нашему ЛЬ)
Похожие вопросы
- почему в Китае иероглифы до сих пор не заменены алфавитом?
- Почему в крупных издательствах до сих пор не ставят точки над Ё? Все всё поняли, - как написать без точек?
- Почему Иностранцы жалуются на сложность русской фонетики? она относительно простая в сравнении со всеми языками.
- Согласны ли вы с автором, что «главное зло — это замена понятных русских слов заимствованными и порой не совсем ясными?
- Почему в России до сих пор при изучении английского языка уточняют, идёт ли речь об британском или американском?
- Как вам такая русская латиница? Вот вопрос только относительно звука [в]. Под английский лучше подходит буква "v",
- Какие вы знаете старорусские слова, которые используются до сих пор или хотя бы встречаются?
- Ребят, почему до сих пор ТАК переводят:он сказал три слова (дальше идёт фраза из 4 слов)?В остальном перевод отличный,но
- Почему до сих пор не исправили ошибки в правописании русского языка? Какое же это "правописание" тогда? (Примеры внутри)
- Почему в школах до сих пор нормально не преподают иностранный язык?