Лингвистика
Откуда взялся у слова НАСОЛИТЬ смысл навредить, умышленно причинить вред?
Слушаю ваши предположения
НАСОЛИТЬ, -солю, -солишь и -солишь; насоленный; -лен, -а, -о; св. 1. что и чего. Приготовить, заготовить солением в каком-л. количестве. Н. грибов на зиму. Н. кадку огурцов. 2. что. Разг. Сильно посолить. Зачем так суп насолила? Н. покруче корочку хлеба. 3. (нсв. солить). кому. Разг. Сделать неприятность, досадить. Н. конкуренту. Всем в отделе н. успела. <Насаливать, -аю, -аешь; нсв. (1-2 зн.). Насаливаться, -ается; страд. Насаливание, -я; ср.
Большой толковый словарь
Большой толковый словарь
может от "сыпать соль на рану?"
Вероятнее всего это переносное значение глагола насолить возникло на основе некогда существовавших представлений о колдовстве. По суеверным представлениям прошлого, болезнь и порчу могло вызывать разбрасывание с наговором различных предметов. Лица, переходящие через заколдованные предметы или прикасавшиеся к ним, подвергались «порче»; с целью нанести вред и употреблялась часто «наговорная» соль (Проф. Л. В. Черепнин в статье «Из истории древнерусского колдовства XVII в.» (Этнография, М.; Л., 1929, № 2, с. 96) приводит судебно-следственные материалы, свидетельствующие о том значении, которое придавалось действию соли, подвергшейся наговорам. В XVII в. «колдун Терешка Малакуров ”на соль наговаривал и метал по улицам и по перекресткам, хто перейдет и тово возьмет пуще“. Жена луховского крестьянина Трошки Яковлева ”сыпала соль с наговором в воротах от вереи до вереи“ для того, чтоб ”серцо отнять“ у приказчика, который держал в ”в железах“ ее мужа».
(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 163).
В. В. Виноградов. История слов, 2010
(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 163).
В. В. Виноградов. История слов, 2010
Насолить в тарелку - сделать несъедобным - устроить подлянку (умышленно навредить).
Развитие значения шло следующим образом: соленый > вкусный > пряный > сладкий (солодкий). Верояно, слово насолить ответвилось
Может, всё идёт от выражения сыпать соль на рану
Нет, это все не то. Значение "насолить" кому-то, или сделать что-то неприятное произошло от славянского обряда крестин. После того, как его супруга рожала ему первенца ему устраивали "родильный пересол".В ложку каши предназначавшейся ему по ритуалу, насыпали: перец, уксус, сахар и соль (в основном просто соль), при этом приговаривая: «Нечева рыла отворачивать: вон куме-то пративне и горчее была радить, да вить делать нечего — радила». Собственно, известный фразеологизм «насолить кому-либо» при рассмотрении «пересола» приобретает вполне объективированный вид.
Похожие вопросы
- Откуда взялось это слово (вн.) ? Откуда взялось это блевотное, деревенское слово "няшка"?
- Откуда взялись матерные слова?
- Откуда взялись ругатльные слова русского мата? Те же слова в других языках вовсе не ругательные, а очень культурные.
- Почему замужество и некачественное изделие называют Браком? Откуда взялось это слово?
- Откуда взялось гадкое слово «Ластик»? Я когда учился не было ни каких ластиков, были резинки для карандаша и чернил.
- Люди русские (преимущественно живущие в больших города) объясните, откуда взялось слово цЕпочка, если она цепОчка?!
- Откуда взялось это идиотское слово "мну" (в смысле "меня")?
- откуда взялось слово "считалка"? во вторник давать урок а я сама не знаю откуда...
- Откуда взялось слово "ТрансплантаНт", а не "Трансплантат" и не "Трансплант"?
- Откуда взялось слово "чучмек"? У этого слова только ругательное значение?