Лингвистика

Откуда взялся у слова НАСОЛИТЬ смысл навредить, умышленно причинить вред?

Слушаю ваши предположения
НАСОЛИТЬ, -солю, -солишь и -солишь; насоленный; -лен, -а, -о; св. 1. что и чего. Приготовить, заготовить солением в каком-л. количестве. Н. грибов на зиму. Н. кадку огурцов. 2. что. Разг. Сильно посолить. Зачем так суп насолила? Н. покруче корочку хлеба. 3. (нсв. солить). кому. Разг. Сделать неприятность, досадить. Н. конкуренту. Всем в отделе н. успела. <Насаливать, -аю, -аешь; нсв. (1-2 зн.). Насаливаться, -ается; страд. Насаливание, -я; ср.

Большой толковый словарь
Людмила Мингазова
Людмила Мингазова
69 173
Лучший ответ
может от "сыпать соль на рану?"
Taluasbay Annakulov
Taluasbay Annakulov
67 195
Вероятнее всего это переносное значение глагола насолить возникло на основе некогда существовавших представлений о колдовстве. По суеверным представлениям прошлого, болезнь и порчу могло вызывать разбрасывание с наговором различных предметов. Лица, переходящие через заколдованные предметы или прикасавшиеся к ним, подвергались «порче»; с целью нанести вред и употреблялась часто «наговорная» соль (Проф. Л. В. Черепнин в статье «Из истории древнерусского колдовства XVII в.» (Этнография, М.; Л., 1929, № 2, с. 96) приводит судебно-следственные материалы, свидетельствующие о том значении, которое придавалось действию соли, подвергшейся наговорам. В XVII в. «колдун Терешка Малакуров ”на соль наговаривал и метал по улицам и по перекресткам, хто перейдет и тово возьмет пуще“. Жена луховского крестьянина Трошки Яковлева ”сыпала соль с наговором в воротах от вереи до вереи“ для того, чтоб ”серцо отнять“ у приказчика, который держал в ”в железах“ ее мужа».

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 163).

В. В. Виноградов. История слов, 2010
M B
M B
90 748
Насолить в тарелку - сделать несъедобным - устроить подлянку (умышленно навредить).
Развитие значения шло следующим образом: соленый > вкусный > пряный > сладкий (солодкий). Верояно, слово насолить ответвилось
Может, всё идёт от выражения сыпать соль на рану
Нет, это все не то. Значение "насолить" кому-то, или сделать что-то неприятное произошло от славянского обряда крестин. После того, как его супруга рожала ему первенца ему устраивали "родильный пересол".В ложку каши предназначавшейся ему по ритуалу, насыпали: перец, уксус, сахар и соль (в основном просто соль), при этом приговаривая: «Нечева рыла отворачивать: вон куме-то пративне и горчее была радить, да вить делать нечего — радила». Собственно, известный фразеологизм «насолить кому-либо» при рассмотрении «пересола» приобретает вполне объективированный вид.

Похожие вопросы