Перевод с русского на корейский

Если человек ну ОЧЕНЬ близкий знакомый, который просто посмеётся над неизбежными косяками автоматических переводилок и забудет, то можно. Если нет, категорически не стоит. Корейский - не тот язык, и корейская культура - не та культура, чтобы что ни попадя отправлять. Этикет-с, знаете ли...

Электронные переводчики более-менее неплохо переводят на индоевропейские языки. На восточные они переводят на порядок хуже, потому что там совершенно другой синтаксис. С этим переводчики справляются пока довольно плохо. Дело не в том, что вас "немного не поймут", а в том, что скорее всего не поймут вообще.
Если всё-таки есть какая-то большая необходимость, пишите письмо максимально короткими предложениями по 3-5 слов, только в прямом порядке слов и избегайте любых жаргонизмов, метафор, переносных смыслов, причастных и деепричастных оборотов, придаточных предложений и пр. Тогда есть вероятность, что перевод более-менее будет понятен.

я так обычно делаю.. пишу текст, затем кидаю в переводчик и перевожу его на нужный мне язык.. затем обратно.. если смысл не утратился отправляю (так как переводчик иногда не точно переводит).. че ребятам из BTS пишешь!?)) они не прочтут..

сейчас лидирует GOOGLE Translate, по нормальному переводу.
Но тут же надо делать так.
Русский - Английский - Корейский (хз пробовал на подруге в итоге получилось)

ЛУЧШЕ ПОПРОБОВАТЬ А ТАМ УЖЕ РЕШИТЬ :НУЖНО ЛИ ЗАКАЗЫВАТЬ ПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОД