Лингвистика
Возможно ли забыть родной язык уехав за границу? Допустим чел специально начинает пресекать все мысли и начинает думать
на иностранном, порвал все связи с родными и друзьями, в общем полная изоляция от родного языка. Взрослый человек после 20 лет.
Нет. Кто заявляет, будто забыл - просто понтуется.
В критической ситуации, особенно если от этого будет зависеть его жизнь - сразу вспомнит.
В критической ситуации, особенно если от этого будет зависеть его жизнь - сразу вспомнит.
Язык забыть можно. Но забыть родных... думаю, нет, невозможно.
Тоска загрызет... Понимаете, в психологии есть такое - подсознание.
Вот в нем все дело...

Тоска загрызет... Понимаете, в психологии есть такое - подсознание.
Вот в нем все дело...

Говорят, что Марлен Дитрих, уехавшая в знак протеста из фашистской Германии в Штаты, забыла родной язык.
Как-то в Германии была на лекции на немецком языке ученого из Штатов, немца, покинувшего Германию в зрелом возрасте. Акцент кошмарный, когда отвечал на вопросы, еле ворочал языком. Видно было, что текст лекции написан заранее и он его читал, при разговоре с трудом подбирает слова.
А вот моя американская подруга, которую увезли в возрасте 8 лет из Прибалтики сначала в Германию, потом в Штаты, работает переводчицей, и у нее прекрасный русский язык, великолепный английский и хороший немецкий.
Как-то в Германии была на лекции на немецком языке ученого из Штатов, немца, покинувшего Германию в зрелом возрасте. Акцент кошмарный, когда отвечал на вопросы, еле ворочал языком. Видно было, что текст лекции написан заранее и он его читал, при разговоре с трудом подбирает слова.
А вот моя американская подруга, которую увезли в возрасте 8 лет из Прибалтики сначала в Германию, потом в Штаты, работает переводчицей, и у нее прекрасный русский язык, великолепный английский и хороший немецкий.
пресекать не х.. моя свояченица давно живёт в Лодзи... двое детей, по русски говорит с акцентом.
У Аркадия Аверченко, замечательного юмориста, есть очень смешной рассказ о том, как русский писатель-эмигрант в Париже год за годом забывает русский язык. Прочтите. Я думаю, в жизни что-то подобное тоже происходит. Может, и не в такой форме, как у Аверченко, но вполне вероятно. С оговоркой насчет критической ситуации, конечно.
можно лет за 10
Это очень сильно зависит от возраста. "после 20 лет" - слишком большая группа. Чем старше, тем сложнее это сделать. Но вообще, условия, которые вы описали, очень искусственные. В жизни так не бывает, особенно при наличии интернета в любой точке мира.
Юлия Шустанова
Ну допустим будет изолированный рунет, или этот человек просто возненавидел родину и все что с ней связано и специально хочет все забыть.
Да, можно.
Моя бабушка удмуртка по национальности, с детства знала два языка - татарский и удмуртский. Удмуртский использовался в семье, но жили они в татарской деревне. В 1930 ее мать расстреляли при раскулачивании за сопротивление властям, и всю семью, как родню сопротивленца, сослали на 10 лет в колхоз под Ташкент, в Узбекистан. Бабуле было 6 лет.
В Узбекистане была русскоязычная среда - множество ссыльных и узбеки использовали русский как международный язык общения. Мачеха бабули тоже была русская. В семье тоже начали использовать русский.
После возвращения в Россию в 1941-м им запретили жить в родных местах, и отправили на ПМЖ в другой регион, где жили только русские. Отец и братья умерли, они были последними, кто знал удмуртский и татарский, в окружении бабули.
Муж бабули, мой дед, был мордвин, потому в их семье тоже говорили на русском как языке международного общения. Совместных детей родным языкам уже не учили, да и жили в чисто русских деревнях Сибири и Дальнего Востока. У бабули родни не осталось, а дед со своими был в ссоре и до конца дней с ними не общался.
В итоге родной язык она начисто забыла, а семья полностью обрусела. Помнила припевы пары народных песен, и понимала, о чем поет турецкий мачо Таркан (и это спустя 60 лет после смерти матери). Но ни слова не могла сказать ни на удмуртском, ни на татарском.

Моя бабушка удмуртка по национальности, с детства знала два языка - татарский и удмуртский. Удмуртский использовался в семье, но жили они в татарской деревне. В 1930 ее мать расстреляли при раскулачивании за сопротивление властям, и всю семью, как родню сопротивленца, сослали на 10 лет в колхоз под Ташкент, в Узбекистан. Бабуле было 6 лет.
В Узбекистане была русскоязычная среда - множество ссыльных и узбеки использовали русский как международный язык общения. Мачеха бабули тоже была русская. В семье тоже начали использовать русский.
После возвращения в Россию в 1941-м им запретили жить в родных местах, и отправили на ПМЖ в другой регион, где жили только русские. Отец и братья умерли, они были последними, кто знал удмуртский и татарский, в окружении бабули.
Муж бабули, мой дед, был мордвин, потому в их семье тоже говорили на русском как языке международного общения. Совместных детей родным языкам уже не учили, да и жили в чисто русских деревнях Сибири и Дальнего Востока. У бабули родни не осталось, а дед со своими был в ссоре и до конца дней с ними не общался.
В итоге родной язык она начисто забыла, а семья полностью обрусела. Помнила припевы пары народных песен, и понимала, о чем поет турецкий мачо Таркан (и это спустя 60 лет после смерти матери). Но ни слова не могла сказать ни на удмуртском, ни на татарском.

Абсолютно возможно частично или путать слова.
У самого так же.
У самого так же.
Это происходит быстрее, чем кажется. Устраиваетесь в инофирму в России, вся работа на английском, и вуаля - вам уже говорят, что ваш русский какой-то не русский. Чуть погодя вам проще подобрать слово на английском, чем на русском.
После 20 полностью забыть язык нельзя. Если не использовать или мало использовать родной язык, то со временем (лет через 10-15) может появится акцент при разговоре на родном языке. Также человек при разговоре на родном начнет употреблять конструкции, характерные для языка той страны, в которую он уехал, возможно, забудет какие-то слова и выражения, но не весь язык полностью. А вот если уезжает ребенок (до 12-14 лет), то он может забыть язык совсем, т. к. система языка у него еще не сформировалась. Особенно быстро забывают язык дети дошкольного возраста.
Про детей можно почитать здесь: http://issuesinlinguistics.ru/pubfiles/2006-3_88-100.pdf
(Подзаголовок "Языковые феномены, которые невозможно определить как родной или иностранный язык" - стр. 91 и дальше)
Про детей можно почитать здесь: http://issuesinlinguistics.ru/pubfiles/2006-3_88-100.pdf
(Подзаголовок "Языковые феномены, которые невозможно определить как родной или иностранный язык" - стр. 91 и дальше)
Михаил Серёгин
Нет, язык забыть можно, если не думаешь на нем. Лично знаю примеры таких людей.
можно, думать начать на иностранном точно, сначала трудно формулировать фразы на родном языке, потом слова забываются, а потом мыслишь иначе, говоришь с акцентом
Можно даже не уезжая за границу.
Нет, там где было начало, и будет конец, после смерти, тело привезут обратно на родину, где будет родная могила.
Юлия Шустанова
Чего? А если гражданство другой страны?
Полностью невозможно. Ибо родной язык человек учит в детстве. а то, что в детстве, то очень глубоко в подсознании оседает
Azat Suleymanoff
Почти полностью разучится говорить на родном языке можно. Многие люди у нас в Беларуси забыли свой язык за 10-20 лет в городе, хотя из них большая часть во втором поколении, когда появился переходный говор - трасянка - смесь языков. Некоторые "новые городские" даже без акцента говорят.
Если вообще не иметь никаких контактов на русском, не читать/не слушать/не смотреть/не говорить, теоретически можно начать путать слова или использовать конструкции из нового языка. Спустя много лет. Забыть - это навряд ли. Даже дети после 12 лет его не забывают. Они могут плохо разговаривать, но понимают по-прежнему почти все. Почти - потому что словарный запас огграничен.
Похожие вопросы
- Можно ли забыть родной язык ?
- Человек может напрочь забыть родной язык?
- А возможно ли забыть ин. язык? ну или потерять навыки?
- Можно ли забыть родной язык, если им не пользоваться? Если да, то можно его потом легко вспомнить / выучить?
- Возможно ли забыть свой родной язык?
- Как вы думаете, можно ли переучить человека так, чтобы тот забыл свой родной язык( русский например)
- Можно ли забыть свой родной язык?
- Если русский очень долго живёт за границей, то он начинает думать на чужом языке. Но как это происходит?
- возможно ли забывать свой родной язык когда ты за границу в течение могих лет ?
- Возможно ли забыть свой родной язык (частично) переехав в другую страну? ну к примеру в 17 лет. или может появится акцент?