Что такое литературный язык? Зачем английские предложения переводить на русский литературным языком?

Тут уж придется тебе выбирать одно из двух:
а) переводить примитивно слово за словом - и часто получать фразу корявую, не по-русски построенную, а иногда еще и неправильно передающую смысл английского оригинала;
б) пошевелить мозгами - и сделать нормальное, грамотно построенное предложение на хорошем русском языке, к тому же вполне соответствующее по смыслу английской фразе.

Для примера беру наугад предложение из детской адаптированной книжки:
He was not far from his own house, thinking on the pleasure he should have in seeing his children again, when going through a large forest he lost himself.
Перевод:
а) Он был недалеко от своего собственного дома, думая об удовольствии, которое он бы имел в видении своих детей снова, когда, идя через большой лес, он потерял себя.
б) Он был недалеко от своего дома, думая о том, с каким удовольствием он снова увидит своих детей, когда, идя через большой лес, он заблудился.

А ведь еще есть художественный перевод, ну хотя бы так:
Ему не так уж далеко оставалось до дома, и он, пробираясь через большой лес, уже предвкушал радость встречи со своими детьми, когда вдруг понял, что сбился с пути и потерял направление.

так
же
Только так и выучишь. Надо, чтобы звучало по-русски,
а не набор слов.

Во-перших, русский литературный это красиво.
Во-вторых, дословный перевод может быть весьма неточен, не передавать идейное/смысловое содержание.
И потом... возьмём классический анекдот переводчиков. Я не помню как звучит исходная анг8лицкая фраза, но её перевели так:
По вагону бежал голый проводник! а корректно это следует перевести так: ПО ДНУ ТЕЛЕЖКИ ПРОЛОЖЕН НЕИЗОЛИРОВАННЫЙ ПРОВОД.
Потому и учат правильному переводу, хотя это и нелегко...

Я только знаю что "сука" это литературное слово)