Почему в англ. яз. не различаются ГДЕ и КУДА - where? и ОТ и ИЗ - from?

Потому что это полисемия, в русском языке у предлогов тоже может быть большое количество значений, например, предлог от может использоваться для обозначения не только исходной точки действия (отойти от дома), но и времени (слепой от рождения), хотя в английском языке использовали бы не from, а since - blind since birth, либо у нас он может иметь значение причины (умер от рака), хотя в английском для этого используется предлог of (died of cancer). Просто распределение значений по предлогам в разных языках не совпадает, в этом, в общем-то, нет ничего странного, из-за этого приходится заучивать постоянно целые фразы с предлогами иногда (prepositional phrases), потому что нет однозначного соответствия между ними в изучаемом иностранном и родном языках

Потому что если в русском для этого разные предлоги, то это не значит, что так же должно быть во всех языках мира.

не свисти... в контекст смотри внимательно...

В языках для важных вещей придумывают два или более слов. Для второстепенных вещей специальных слов вообще может не быть, а обходятся фразой из похожих слов.

Причём, приоритеты в разных языках - разные. Вот у русских - парные слова для ориентации в пространстве, а у англичан целых три слова о любви: like, love, sex. А у северных - десяток слов о снеге.

Различаются. Зависит от контекста.

Пшта язык примитивный (или нативный) по сравнению с русским, хранцусским или германским
Причем КУДА у них нет, у них where to, откуда - where from

Оно тебе надо на ночь глядя????