Распрасроненная ошибка в Руском языке! (?)

даже если логически смысл противоположен, все так говорят, все понимают это правильно

Но тогда логика расходится. Смысл подразумевает: Никогда этого не было. А по вашему: Никогда это было. Белиберда какая-то получается!

Это характерно для других языков, например итальянского, а в русском употребляется двойное отрицание.

Да, это тавтология. Но она встречается и в других языках.

А в испанском ставили вопросительные и восклицательные знаки одновременно в начале и конце предложения, подобно кавычкам. Тоже тавтология.

Кстати, частица "ни" не заменяет частицу "не". Поскольку имеет уничижительный, а не отрицательный смысл. То есть, частица "ни" умножает на ноль, а частица "не" - на минус единицу.

Можно обходиться только частицей "не". Но часто хочется заранее подготовить слушателя к отрицанию с помощью предварительной частицы "ни".

Чтобы было предельно ясно. Русский - конкретный язык. Английский - язык неясных намёков.

В русском языке НИ+НЕ=НЕ.

в русском присутствует избыточность языковых средств. Это просто особенность русского языка, ее не надо понимать, ее нужно просто запомнить и использовать.

Слово НИКОГДА здесь подразумевает Временной интервал.
Так что здесь всё правильно

Другой пример с двумя НЕ.
Не думаю, что не знаю.

Зато есть как бы неправильное выражение
И где я только не был.
Здесь как раз подразумевается где был, хотя говорим, что не был.

Не ищите логику там, где ее нет. Так сложился язык... Возможно, двойное отрицание используется для усиления эмоции (сравните я НИКОГДА не ел и я не ел)

Ну вот в английском употребляется одинарное отрицание, но некоторые неграмотные обитатели трущоб часто употребляют двойное. Потому что так логичнее.
"You ain't know nothing".

Нет-нет-нет. В русском ДВОЙНОЕ ОТРИЦАНИЕ выполняет ту же функцию, имеет то же значение, что ОДИНАРНОЕ, например, в английском и немецком.
Это просто по-разному в разных языках сформировавшиеся словесные структуры для выражения определённого смысла.

(Я могу пофантазировать на эту тему, если желаете. Могу вывести искусственное/естественное логическое объяснение, почему так и предложить, с какими мыслями/"ощущениями смысла" надо такое читать в русском.)