Лингвистика
Помогите перевести небольшой абзац!
Memories flow through him, warm smiles, a young girl laughing, the sound of an engine, excitement, curiosity, wonder. Running on a beach, once, the salty smell of water, the grains of sand between his toes. Waves crashing lazily on the shore in a slow rhythm, the warm light of the sun carressing his face, and then slapping him hard, red skin, burning and frustration, his features feeling tight and dry, cells flaking off his forehead, a cold, wet towel patting his face and soft hands applying lotion.
Правильный перевод, не машинный:
По нему текут воспоминания, теплые улыбки, молодая девушка смеется, звук двигателя, волнение, любопытство, чудо. Бегая на пляже, однажды, соленый запах воды, зерна песка между пальцами ног. Волны, лениво разбивающиеся на берегу в медленном ритме, теплый свет солнца, отражающий его лицо, а затем шлепающий его сильно, красная кожа, жжение и разочарование, его особенности чувствуют себя туго и сухо, клетки, отрывающиеся от его лба, холодное, влажное полотенце, похлопывающее его лицо и мягкие руки, наносящие лосьон.
По нему текут воспоминания, теплые улыбки, молодая девушка смеется, звук двигателя, волнение, любопытство, чудо. Бегая на пляже, однажды, соленый запах воды, зерна песка между пальцами ног. Волны, лениво разбивающиеся на берегу в медленном ритме, теплый свет солнца, отражающий его лицо, а затем шлепающий его сильно, красная кожа, жжение и разочарование, его особенности чувствуют себя туго и сухо, клетки, отрывающиеся от его лба, холодное, влажное полотенце, похлопывающее его лицо и мягкие руки, наносящие лосьон.
carressing ?
Попробуем заключительную часть: "and then slapping him hard, red skin, burning and frustration, his features feeling tight and dry, cells flaking off his forehead, a cold, wet towel patting his face and soft hands applying lotion".
"и вдруг сильная пощёчина, красное лицо, жжение и разочарование, напряжённость и сухость по всему телу, чувство выпадения клеток с его лба, затем - лёгкое похлопывание по лицу холодным, влажным полотенцем, и нежные руки, прикладывающие примочку".
"и вдруг сильная пощёчина, красное лицо, жжение и разочарование, напряжённость и сухость по всему телу, чувство выпадения клеток с его лба, затем - лёгкое похлопывание по лицу холодным, влажным полотенцем, и нежные руки, прикладывающие примочку".
Чередой промелькнули воспоминания, теплые улыбки, смех молоденькой девушки, звук двигателя, волнение, любопытство, удивление. Вспомнился бег по пляжу, соленоватый запах воды, песчинки между пальцами ног. Волны медленно, ритмично разбиваются о берег, теплый солнечный свет ласкает его лицо, а затем сильно бьет по нему, красная кожа, жжение и расстройство, кожа чувствуется сухой и натянутой, лоб шелушится, и холодное мокрое полотенце промокает лоб, а мягкие руки наносят лосьон.
Воспоминания текут через него, теплые улыбки, смех молодой девушки, звук двигателя, волнение, любопытство, удивление. Однажды он бежал по пляжу, ощущая соленый запах воды, песчинки между пальцами ног. Волны лениво разбиваются о берег в медленном ритме, теплый солнечный свет ласкает его лицо, а затем сильно бьет по нему, красная кожа, горящая и расстроенная, черты лица кажутся напряженными и сухими, клетки шелушатся со лба, холодное влажное полотенце гладит его лицо и мягкие руки, наносящие лосьон.
Яндекс. переводчик
Яндекс. переводчик
Зачем? Для чего? Отрывок чего это? Английский язык очень зависим от контекста.
Марина Пышминцева
в отрывке человек как бы предаётся воспоминаниям, как бы "вытаскивает" их из себя.
Похожие вопросы
- Помогите перевести небольшой абзац с английского!
- Помогите перевести небольшой абзац (no google)
- Помоги перевести небольшой текст
- Кто поможет перевести небольшой отрывок на немецком языке?
- Помогите перевести пожалуйста абзац, очень надо!!!
- Помогите перевести пожалуйста абзац, вживую!!! 10 баллов за переводчик не будет
- Помогите перевести небольшие французские тексты.
- Помогите перевести небольшой американский текст !
- Помогите перевести небольшой текст. Прошу любого кого когда либо раздражала тупость инностранной тех поддержки!!!
- Кто может помочь перевести небольшой текст с украинского на русский ?
Это запах там по пляжу бегал?