Лингвистика

Помогите перевести пожалуйста абзац, очень надо!!!

But it is on the subject of boy friends, engagements, and marriages that mothers reach their peak. they believe in lots of boy friends, a few boy friends, no boy friends; they believe in daughters having boy friends at any early age or at a later age; they believe in early engagements, late engagements, in long engagements and short; they believe in engagements at all; they believe in early marriages and late marriages; they believe in any or all of this of this at one time or another according to circumstances. Wise mothers don't issue statements on their views until the circumstances are settled, however; and really cunning mothers keep quiet altogether
Николай Беляев
Николай Беляев
519
Вцелом предыдущие переводы правильны, только есть несколько вариантов, звисящих от контекста:
believe - 1) верить; 2) доверять3) придавать большое значение 4) думать, полагать 5) верить в существование
engagement - 1) встреча, свидание; приглашение; 2) обязательство; 3) обручение, помолвка (скорее всего сюда больше подходит 3 значение)
boyfriend(пишется слитно) - друг, молодой человек, возлюбленный; партнёр
they believe in any or all of this at one time or another... -они верят в любой случай* или все одновременно или в разное время.. .
*сущ. "случай" заменяет "of this" , что дословно значит "из этого", но понятней будет мой вариант перевода этого слова

Вообще текст сложный, смысл не очень ясен...
Анастасия Семак
Анастасия Семак
285
Лучший ответ
через яндекс найди онлайн переводчик и вся проблема!
LT
Ludmila Ten
10 582
Но именно на предмете друзей, обязательств, и браков матери достигают их пика. они верят в большое количество друзей, нескольких друзей, никакие друзья; они верят в дочерей, имеющих друзей в любом раннем возрасте или в более позднем возрасте; они верят в ранние обязательства, последние обязательства, в длинные обязательства и короткий; они верят в обязательства вообще; они верят в ранние браки и последние браки; они верят в любое из этого этого в какой-то момент согласно обстоятельствам. Мудрые матери не выпускают утверждения об их взглядах, пока обстоятельства не улажены, однако; и действительно хитрые матери сохраняют спокойствие в целом
Метжан Асабаев
Метжан Асабаев
7 147
зайди на почту. скопируй текс туда и там есть перевести. а потом уже более менее по русски перефразируешь. Удачи!
Юлия *******
Юлия *******
4 908
Но это - на теме друзей мальчиков, обязательств, и браков, что матери достигают своего пика. они верят в уйму друзья мальчиков, несколько друзей мальчиков, никакие друзья мальчиков; они верят в дочерей, имеющих друзей мальчиков в любом раннем возрасте или в более последнем возрасте; они верят в ранние обязательства, поздние обязательства, в длинных обязательствах и внезапно; они верят в обязательства вообще; они верят в ранние браки и поздние браки; они верят в любой или все из этого из этого когда угодно или другой согласно обстоятельствам. Мудрые матери не выпускают заявления на своих видах, пока обстоятельства не урегулированы, тем не менее; и действительно хитрые матери держат тишину в целом
МС
Михаил Спиридонов
3 883

Похожие вопросы