Лингвистика

Помогите перевести,пожалуйста Текст по английскому

Помогите перевести,пожалуйста
Identity of the Victim in Crimes of Malice (Homicide) The first problem in relation to the victim is to determine his identity. As soon as identity is established, a history of the victim should be secured. This history, which may reveal factors leading to his death, takes up his life from the last moment he was seen alive and may go as far as his childhood or birth. His immediate past is usually the most important, especially the last moments or days. Establishment of the victim’s identity is closely related to his story. To be accurate, the victim’s own peculiar history must fit (соответствовать) into the circumstances immediately preceding the mortal injury. Identification is established easily when the victim was in company with his acquaintances at the time he received the mortal injury and the victim remained in the presence of the witnesses. Difficulties in identification seem to increase whenever there is a space of time between the last known appearance of the victim and the time the body is found. The problem of identity is a serious difficulty when the victim is a stranger in the community or when his body has been decomposed (разлагаться) or mutilated (увечить, калечить).
Личность потерпевшего в преступлении со злым умыслом (в убийстве).

Первой проблемой в отношении потерпевшего является установление его личности. Как только личность установлена, необходимо собрать историю жертвы. Эта история, которая может выявить факторы, приведшие к его смерти, охватывает его жизнь с момента последнего момента, когда его видели живым, и может доходить до его детства или рождения. Его непосредственное прошлое обычно самое важное, особенно в последние минуты или дни.

Установление личности потерпевшего тесно связано с его историей. Чтобы быть точным, история жертвы должна соответствовать обстоятельствам, непосредственно предшествовавшим смертельному ранению. Опознание устанавливается легко, если потерпевший в момент получения смертельного ранения находился в компании своих знакомых и потерпевший оставался в присутствии понятых.

Трудности в опознании возрастают всякий раз, когда между последним известным появлением жертвы и моментом обнаружения тела проходит промежуток времени. Проблема идентификации представляет серьезную трудность, когда жертва является чужой в сообществе или когда ее тело разложено или изуродовано.

(Машинный перевод, отредактировано мной).
Елена
Елена
85 581
Лучший ответ
Чтобы человеку можно было помочь, человек должен попытаться что-то сделать сам. Иначе это называется не помогите, а сделайте за меня.
Игорь Шенцев гениальный ответ на вопрос, умница
Identity of the Victim in Crimes of Malice (Homicide) The first problem in relation to the victim is to determine his identity. As soon as identity is established, a history of the victim should be secured. This history, which may reveal factors leading to his death, takes up his life from the last moment he was seen alive and may go as far as his childhood or birth. His immediate past is usually the most important, especially the last moments or days. Establishment of the victim’s identity is closely related to his story. To be accurate, the victim’s own peculiar history must fit (соответствовать) into the circumstances immediately preceding the mortal injury. Identification is established easily when the victim was in company with his acquaintances at the time he received the mortal injury and the victim remained in the presence of the witnesses. Difficulties in identification seem to increase whenever there is a space of time between the last known appearance of the victim and the time the body is found. The problem of identity is a serious difficulty when the victim is a stranger in the community or when his body has been decomposed (разлагаться) or mutilated (увечить, калечить).
Игорь Шенцев гениально
переводчик google
Игорь Шенцев в переводчике неточный перевод, многие слова неправильно переводит
не понимаю, я вбил его в гугл транслейт, 99% текста перевелось правильно, несколько слов и сам сможешь скорректировать под контекст...
Николай Елапин
Николай Елапин
12 139