Вот правило: An animal is referred as “it” unless the relationship is personal (like a pet that has a name). Then it's OK to use “he” or “she" when referring to the animal.
А насчет вашего вопроса - по-русски вы разве говорите "ОНО вошло в комнату"? Всегда говорят кот или кошка, невзирая на возможную ошибку в определении пола.
Киплинга The cat that walked by himself - перевели "Кошка, которая гуляет сама по себе" несмотря на то, что himself в общем-то подсказывает, что то был кот.
Так что лучше писать cat (в крайнем случае it, чтоб извеььбежать частого повтора).
Лингвистика
В английском про животных говорят он или она, или оно? Как дословно перевести: оно вошло в комнату?!
Ольга 86
22 784
Нельзя. It. А если кошка родная - то she.)
______Elena ______
51 901
He/she можно говорить про животных, чья половая принадлежность вам известна. Про других it. На русский переводить по контексту: если кошка, то "она", если кот, то "он". (Вы же определились, у вас по тексту cat - это кот или кошка, не котэ же.)
дословно переводить - глупо
Татьянка Толчиницына
59 883
Елена Едачева
тебя хлебом не корми, дай поумничать лишний раз
Ольга 86
Можно про кошу сказать: This entered the room ?
Про своего домашнего питомца нужно употреблять he или she, а про остальных it, потому что не знаете их пол.
Раиса Хафизова
49 781
Тanya Yutsevich
бред какой. про барана и овцу не знаете пол?
It -про животных. Про кошку правильно it came into the room,it entered the room. Перевести конечно, не оно.... Она или он, в зависимости от пола. Разница в русском и английском не даёт права так дебильно переводить, подстраивается под то, как говорим по -русски
Наталия Белянская
11 808
Нельзя. Если известного пола, то he / she, если неизвестного, то it. В сказках много животных типа лис будет he.
Похожие вопросы
- В английском есть такое унизительное слово " You Sucks" , если дословно перевести то это звучит совсем грубо.
- Кто понимает английский? Можете плс дословно перевести, о чем тут говорят
- Помогите пожалуйста более дословно перевести сообщение.
- Как дословно перевести слово Christmas? (Читайте внимательное текст вопроса)
- Английское dame означает "баба", но в русский оно вошло как дама, леди. Почему такое расхождение в оттенках?
- помогите перевести песню, Нурлан Бакбергенов - суймесенде напиши, общий смысл понимаю, но не могу дословно перевести
- Помогите с переводом песни, мне она так понравилась, я вобщем понимаю в чем смысл, но дословно перевести
- как дословно перевести на русский язык: i made it to home en i'm doing fine
- Как научиться мыслить по американски, что бы понять их речь?) ) дословно перевести текст нетрудно - но как же его понять?
- Правильно составлено ли предложение и как его дословно перевести?