Почему США - "соединённые" штаты, а ОАЭ - "объединённые" эмираты, когда по-английский один хрен "United"?

В санскрите например, каждое слово имеет до 50 значений, в русском почти так-же. В данном случае слово "соединенные" имеет значение "разъединенные" - РАША.

Фёдор Букин

62 647

19.09.2021

Answer 9 · 2021-09-19 06:18:13

У них и факью только

Aleksandr Bonkin

36 163

19.09.2021

Answer 10 · 2021-09-19 06:26:31

русские названия рождались в разное время и по разным соображениям.
ЗЫ. Непрошеный совет: Никогда не спрашивайте каким русским словом правильно переводить то или иное английское слово

ОП

Оксана Панченко

20 722

19.09.2021

Answer 11 · 2021-09-19 06:25:49

Потому то у тупых янки соединенные и объединенные имеют одно значение. А в русском языке это разные слова с разным значением. Тут надо смотреть не как оно на английском, а как оно звучит на языке самой страны.

Жанна Ковалевская

20 230

19.09.2021

~~>>Peace__ Death<<~~ Ха, наверное вы не в курсе, но у "тупых янки" это тоже разные слова:
соединенный - united, connected, coupled, linked
объединенный - united, combined, joint, consolidated, amalgamated...

Answer 12 · 2021-09-19 09:21:37

Пётр 1 в своей книге "Гистория Свейской войны" писал "Соединённые Штаты Северной Америки". Так с тех пор и пошло в русском языке.

The United States of America -- Союзные Государства Америки.

Татьяна Олейник

10 546

19.09.2021