Почему у латинского языка 2 названия: латынь и латинский? Почему русский тогда не русынь, аннлийский не англынь?

У некоторых языков есть по два названия: персидский - фарси, древнееврейский (устар.) - иврит, китайский - путунхуа или мандаринский (в противопоставление другим диалектам). В некоторых языках есть по два самоназвания, прилагательное и существительное. У поляков: польски - польшчизна, у чехов: чески - чештина.

Забавно бы звучало англынь, китынь, укрынь...
Раньше на старославянском католиков называли латыняне, видимо оттуда и название - латынь.

латынь от латына, lingva latina:
- Как будет по-латыни "Лошадь свалилась с моста"?
- Loshadendus svalendus s mostendus!

Потому что реальный язык шире, чем твоё мышление.

А у немецкого вообще 100500
Немчырынь
Алемань
Германь
Дойчь
Ашкеназь

латынь - разговорный вариант и часть устойчивых выражений (средневековая латынь, вульгарная латынь итд).

Английский - Инглыш.
Испанский - Эспаньол.
Немецкий - Дойч.
Итальянский - Итальяно.
Русский - Раша.
Китайский - Чина.
Эстонский - Эсти.
И т.д.
Одно дело когда сам себе даёшь название, другое - когда название тебе даёт народ.

Потому что это не язык, а якобы язык, тайнопись, кривопись, искуственно созданная на основе языка. Никому в голову не придет сооружать "новый язык", когда у него и так есть на чем говорить и писать, а если нет - то и подавно не до того.

Ну почему же: анлийский = инглиш, оба слова употребляются; русский = лучший язык в мире, не так коротко, но по существу.

"латынь" устаревшее старорусское

Наверное, это перевод слова latinitas ("латинство"), которое в Древнем Риме использовалось для обозначения латинского языка, или искаженное "латин" - latinus

Так же как и Катынь и Волынь