Как это все звучит на Английском языке?(читать текст вопроса)

Игра слов, несомненно. Верно замечено, при переводе шуток, построенных на игре слов, каламбуре, переводчику приходится "достраивать" текст "от себя", искать, придумывать нечто похожее, понятное и доступное для аудитории, которая всё это будет читать или слушать. Идёт словесное обыгрывание...
Такого было немало в литературе. Ярчайшими примерами являются также бестселлеры как "Приключения Алисы в стране Чудес" Льюиса Кэррола, Винни Пух и все-все-все" Александра Алана Милна и многие другие.
В оригинале могло и не быть этого замечания. Но переводчик, не найдя варианта и "пропустив" аналогичную шутку в другом месте, "достроил" эту шутку по собственной инициативе, сохраняя "дух", стиль речи персонажа.
К Вашему примеру можно привести варианты:
Имя Кэтлин несколько созвучно со словом скот (точнее, скотинка) на английском языке.
Пример,
Kathleen Robertson:Кэтлин Робертсон, актриса.

Шутка в фильме была совершенно другая 100%. Какая - надо брать фильм в оригинале и смотреть, там может быть любая шутка, построенная на игре слов. Насколько помню, девушка назвала имя писателя - Фрэнсис Скотт Фицджеральд, а у неё спросили, почему родители назвали ребёнка скотом. Так вот вполне вероятно, что в оригинальной шутке речь шла не то что не о Фицджеральде, а вообще даже не о писателе. Вот так приходится изощряться переводчикам, когда попадаются шутки, построенные на игре слов. Их невозможно перевести, поэтому приходится что-то выдумывать.

Это не дословный перевод.

У ВАС сначала идет вопрос, и только после вопроса идет "текст вопроса", мы правильно понимаем?.. На АНГЛИЙСКОМ это не звучит никак, ТАМ ведь все это разные слова у НИХ.

Название

Может фильм русский?
Ну или там было другое слово, но перевели так, что бы не убить шутку
А на английском дословно:Scott, why would you call him cattle?

Шутка в фильме,уверена, в другом была, просто имя Скот в русском языке проще всего обыграть, как скотину.