Что за нестыковки в английском,подробнее внутри...

Английский язык за последние полтысячелетия упростился в результате островной деградации. А простые языки имеют небогатый словарь с очень широким толкованием слов. Например, слово "плохой" неразвитого языка может переводиться на развитый как: плохой, лживый, лукавый, бессовестный, гнилой, некачественный..

Конкретно в английском языке слово "take" переводится как "брать", а "take off" - взлетать, и так далее.

Во вторых, "property" - это не просто абстрактное свойство, а "шкурное" свойство дикаря, то есть, привязанное к себе любимому. Поэтому может интерпретироваться как "имущество" или даже "социальный статус".

К тому же, если покопаться в латинских корнях, то видно, что слово состоит из предлога "для" и слова "личность". Отсюда - такие слова как "приватный", "проприетарный".

https://www.etymonline.com/word/property

Это СОБСТВЕННОСТЬ.
(Свойство - второе значение.)
Учись не по гуглу, а по большому словарю.

Пользуйся словарем, а не переводчиком. Словарь дает все значения слова, выбираешь то, что тебе подходит.

Про Пети - значит Петино, а свойство или своё хозяйство - какая разница?

А может, кто-то просто не умеет пользоваться переводчиком?

Для уточнения значений слова пользуйся словарями.

А то, что пропереть (property) можно и недвижимость, и налог на имущество, и право на собственность. А то, что прет, или проперто (property), то можно назвать и свойством, и качеством. А то, что проперло (properly), то и правильно, и справедливо.

Потому что у многих слов в естественном языке присутствует такое свойство как многозначность и в разных контекстах могут быть реализованы разные значения, никакой загадки в этом нет. В том же викисловаре у слова property вообще 10 значений, переводчики уже давно научились переводить не отдельно слова, а целые синтагмы, то есть перевод дается с учетом контекста, поэтому значение и меняется

Относись к этому как к
mine - mine
шахта - мое

Во-первых гугл переводчик не всегда правильно переводит и лучше пользоваться нормальными словорыми. А во-вторых английский часто нас путает.

А вот человек идет и одежда идет тоже не стыковка , или мой полы и мой автомобиль тоже разный смысл

А в чем нестыковка? Просто слова?!