Допустимо ли в статье про выпускные написать "мальчики НАРЯЖАЮТСЯ в смокинги"? Или это более девичий глагол?

А точно в смокинги? Интересно, где это.
Сверни предикацию, перестрой предложение и обойдешься без глагола: мальчики в смокингах...
Наряжаться - не просто "девичий" глагол. Он скорее имеет коннотацию а) радости, удовольствия, б) чего-то длительного, в) избыточного. Мальчики облачаются в праздничные костюмы обычно с тягостным вздохом отвращения.

ну если для них это - наряды, то пусть наряжаются

Стилистически нехорошо. Типа "он нарядился в пиджак". Так что поправь - "надевали смокинги".

Вполне подходит, ведь они приукрашивают себя.

Недопустимо

Звучит странно. Я бы использовала либо "надеть", либо "облачиться".

Ну, если редактор кого-то зарезал за такое, значит - он этого не допускает. Это недопустимо (им). Но если "мальчики" не ходят каждый день в этих смокингах, то это для них - не просто одежда, а наряд, в который они обряжаются по определенным случаям (обряд выпускного дня). А что еще можно делать с таким нарядом, как не наряжаться в него?.. Облачаться можно только в латы, одевать только одежду, а "девичьи глаголы" тут вообще некстати (их можно по пальцам пересчитать: пиз-овать, отпиз-ить, пиз-ить, и некоторые еще). Так что этот ваш редактор просто не дружит с русским языком, он вообще для него недопустим. Пиши на английском..

Тут всё зависит от мальчиков, если на них женское бельё, то допустимо.

Правильно говорить "напяливать топовый шмот"

допустимо

Слово "наряжаются" обычно связывается с женской одеждой, в данном контексте оно может быть использовано для описания процесса подготовки мальчиков к выпускному торжеству. Однако, если редактор настаивает на изменении, то можно использовать другие глаголы, которые отражают процесс одевания мужской формы, например "одеваются", "облачаются" или "надевают смокинги".