Лингвистика

Обращаюсь к знатокам английского: как переводится Cabin Porn?

Только не надо писать про порно в кабине. Именно так это и переводят онлайн-переводчики. Подозреваю, что речь идёт всё-таки не о порнографии, а о чём-то другом. Это что-то связано с жизнью в маленьких домах, в хижинах. Например, есть книга: Cabin Porn: Inspiration for Your Quiet Place. Вероятно, это какое-то новое значение данного слова из американского английского, не зафиксированное в академических словарях.
МГ
Максим Грицканюк
7 984
Слово porn часто используется для обозначения материалов (фото, видео и тд), презентующих какие-либо вещи, товары (не имеющие никакого отношения к сексу) в такой манере, которая притягивает взгляд и заставляет их хотеть. Бывает food porn - фото или видео роскошных и аппетитных блюд и продуктов, от которых слюнки текут, бывает car porn, travel porn и многое другое. Просто вам впервые встретилось вот в таком контексте.
Св
Светик
86 523
Лучший ответ
У Владимира Чайкина на полочке увидел? Мне тоже было интересно.
Да, именно речь о устройстве всяких лесных халуп. Porn имеет смысл в том, как это все выглялит внутри, типа "непрекрыто".
Александр Гунько
Александр Гунько
73 973
Максим Грицканюк Да, в том числе и у него. :) Ещё на сайте cabinlife.com
Лачуга, домик в лесу)))
ЮП
Юля Просто
89 822
Максим Грицканюк Лачуга, хижина, домик — это cabin, с этим всё понятно. А вот как перевести в данном контексте слово porn? Есть ли у него ещё значения, кроме общеизвестного, как-то ведь оно должно переводиться?
Иное значение "porn":
television programmes, magazines, books, etc. that are regarded as emphasizing the sensuous or sensational aspects of a non-sexual subject and stimulating a compulsive interest in their audience.
Мага Чеченец
Мага Чеченец
78 349
Максим Грицканюк Благодарю. А откуда взято это определение?
1.
Что такое Cabin Porn и почему вам можно смотреть это на работе
Владимир Бровин 30.03.2017

Cabin Porn - это возбуждающий сайт, посвященный хижинам, хибарам, избам и халабудам со всего мира. Создатели проекта предлагают насладиться эстетикой колоритных лачуг, окруженных живописными пейзажами. Все фото пронизаны какой-то первобытной романтикой, из-за чего одновременно вызывают ощущение уюта и напоминают о духе приключений. Некоторые из этих домов сделаны как арт-проекты, некоторые — вполне жилые или хозяйственные помещения, вроде пастушеских развалюх или хижин лесников.

Кроме прочего, создатели Cabin Porn предлагают участие в архитекрурном конкурсе на лучший дизайн лачуги, а в 2015 году выпустили книгу Cabin Porn: Inspiration for Your Quiet Place Somewhere, которая, в целом, посвящена все той же завораживающей эстетике лачуг и хибар.
https://disgustingmen.com/art/cabin-porn

2.
Проверил - это скриншот сайта:


https://cabinporn.com/

3.
То есть "Cabin Porn" - в данном случае переводится как "возбуждающие взгляд дома"
Сергей I
Сергей I
53 025
Максим Грицканюк Ну это уже что-то. Спасибо. По крайней мере, с общим смыслом фразы разобрались. Только почему такое значение (вполне благопристойное) данного слова не зафиксировано ни в англо-русских, ни в толковых словарях английского языка — непонятно.
Автоминет, короче
К*
Катерина *******
20 950
Максим Грицканюк :) А если серьёзно?
Порнхаб
Алексей Рыбин
Алексей Рыбин
293
Кабина порно
НС
Наталья Стихина
186
Максим Грицканюк Это все варианты?
порно с кабиной(с людьми)
СС
Саша Сырбу
173

Похожие вопросы