Лингвистика

Понимаю, что не из простых вопрос, но может кто справиться?

Мне нужен текст, а точнее текст песни вот:Ein gutes Mädchen lief einst fort,verließ der Kindheitschönen Ort;verließ die Eltern und sogarden Mann, dem sie versprochen war.Vor einem Haus da blieb sie stehn,darinnen war ein Mann zu sehnder Bilder stachin nackte Haut,da rief das gute Mädchen laut: Meister, Meister gib mir Rosen,Rosen auf mein weißes Kleid,stech die Blumen in den bloßenunberührten Mädchenleib. 'Diese Rosen kosten Blut',sprach der Meister sanft und gut,'enden früh dein junges Leben,will dir lieber keine geben.'Doch das Mädchen war vernarrt,hat auf Knien ausgeharrtbis er nicht mehr widerstandund die Nadeln nahm zur Hand. Meister, Meister gib mir Rosen ...Und aus seinen tiefen Stichenwuchsen Blätter, wuchsen Blüten,wuchsen unbekannte Schmerzenin dem jungen Mädchenherzen.Später hat man sie gesehn,einsam an den Wassern stehn.Niemals hat man je erfahrґn,welchen Preis der Meister nahm. Meister, Meister gib mir Rosen ...В транскрипции, чтобы знать как многие слова произносяться. так как не осбо хорошо знаю немецкий. а песню желательно было бы выучить...
Talib Tale
Talib Tale
1 782
Тоже когда-то немецкие песенки учил. В школе. =) С тех пор язык выветрился из головы, но читаю до сих пор без ошибок. Пожалуйста (пару спорных моментов пометил вопросами) :

Айн гутэс Мэдхен лииф айнст форт,
ферлиисс дэр Киндхайт
щёнэн Орт;
ферлиис ди Эльтэрн унд зогар
дэн Манн, дэм зии фершпрохен вар.
Фор айнэм Хаус да блииб зии штэйн,
дариннэн вар айн Манн цу зэйн
дэр Бильдэр штах
ин нактэ Хаут,
да рииф дас гутэ Мэдхен лаут:

Майстэр, Майстэр гиб мир Розэн,
Розэн ауф майн вайсэс Кляйд,
стэх дии Блумэн ин дэн блоссэн
унберюртэн Мэдхенляйб.

"Диизэ Розэн костэн Блут",
шпрах дэр Майстэр занфт унт гут,
"эндэн фрю дайн юнгес Лебэн,
вилль дир лиибэр кайнэ гебэн".
Дох дас Мэдхен вар фернаррт,
хат ауф Книин аусгехаррт
бис эр нихьт мер видэрстанд
унт дии Надэльн нам цур Ханд.

Майстэр, Майстэр гиб мир Розэн.. .

Унт аус зайнэн тиифэн Штихен
вух (к?) с (з?) эн Блэттэр, вух (к?) с (з?) эн Блютэн,
вух (к?) с (з?) эн унбеканнтэ Шмерцен
ин дэм юнген Мэдхенхерцэн.
Шпэтэр хат ман зии гезэйн,
айнзам ан дэн Вассэрн штэйн.
Ниимальс хат ман е эрфарн,
вельхен Прайс дэр Майстэр нам.

Майстэр, Майстэр гиб мир Розэн.. .

Если возникнут какие-либо вопросы, спрашивайте!
МБ
Магнитные Бижутерия С Германии (Актобе)
1 578
Лучший ответ
Магнитные Бижутерия С Германии (Актобе) Полностью проверил свой текст и исправил несколько мелких ошибок. Теперь - с иголочки. Начинайте учить. -)
А я уже забыла немецкий совсем...
ИЦ
Ирина Цуканова
102

Похожие вопросы