Лингвистика

...простой вопрос для франкофонов или франкофилов:))) (лингво-страноведческая шутка!)

...когда спесивый галл желает высказать свое презрение тому, кто не владеет в совершенстве его бесподобным языком, то ищет сравнений в животном мире, причем не у себя, а в странах по-соседству...:))) С каким животным из какой страны он сравнивает вас, чтобы показать ничтожность ваших познаний в его родном французском?:))))) По его мнению, вы говорите как ...КТО? А почему именно с этим животным и именно из этой страны? (ну, т.е некоторый экскурс в этимологию выражения, если вас не затруднит:)))
Руслан Ахматханов
Руслан Ахматханов
11 126
Parler français comme une vache espagnole



Говорить очень плохо на французском языке - это значит, говорить как испанская корова) Видимо, французские коровы изъясняются высоким штилем Расина или цитируют Бодлера.. .
Существует несколько гипотез возникновения этого выражения, чье появление во французском языке отмечено примерно после 1640 года.

Классическая гипотеза базируется на возможной альтерации слова "баск": говорить плохо по-французски - говорить как испанский баск, поскольку слово 'vasces' или 'vasque' в XVII веке означало гасконца или баска, уточнение "испанский баск" указывало на басков, живущих по ту сторону границы, на территории Испании, а потому плохо говорящего по-французски.

Другая версия предполагает, что слово "vache" (корова) является альтерацией слова "basse" (служанка) , а в то время в служанки шли часто испанки и португалки, плохо говорившие по-французски. Впрочем, эта версия не слишком убедительна, поскольку само слово "basse" не было слишком распространенным, употреблялось не так часто, чтобы дать жизнь популярному фразеологическому выражению)

По мнению Алана Рея самым правдоподобным объяснением появления этого выражения является соединение, комбинация двух слов, имеющих уничижительный или даже оскорбительный характер в ту эпоху.
Выражение "сomme une vache" - "как корова" было широко распространенным и употреблялась для характеристики именно в негативном смысле. Время же появления выражения "говорить как испанская корова" характеризовалось неприязнью ко всему испанскому, а потому и слово "испанский" тоже носило негативный характер.
Epishev_Sergei Серега
Epishev_Sergei Серега
79 296
Лучший ответ
Epishev_Sergei Серега Цитата из воспоминаний художника А.П. Боголюбова:
Дело подходило к карнавалу. Художники отставили начатые картины и готовили пьесу. Как ученик Ахенбаха, я тоже пошёл малевать декорации с учителем, но скорее подавал ему горшки с краской и мыл кисти, ибо он заставлял только прокрывать пространства подготовленной краской, по которой бойко ходил широкой кистью, так что в час писал дневную декорацию. Надо было красивого дурака в пьесе, чтобы быть посланным герольдом от какого-то принца к старому отцу. Дело шло о спросе руки дочери. Роль состояла в нескольких словах, следовательно, была самая вздорная. Никто её не хотел брать, ибо костюм стоил дорого, а виду было очень мало. Пристали ко мне товарищи - играй да играй. "Да что вы, друзья, - говорю я, - ведь я говорю по-немецки, как испанская корова". - "Да это и хорошо, ведь ты играешь иностранца".
http://www.smr.ru/centre/win/books/bogolub_zap/1859-1860.htm
« parler français comme une vache espagnole « ( c'est probablement déformation de parler français comme un Basque l'espagnol), c'est parler fort et mal le français
Ольга Савельева
Ольга Савельева
69 239
осмелюсь предположить, что он припечатает какой-нибудь "испанской свиньей"...
я во французских ругательных выражениях не сильна, но знаю, что у испанцев и французов взаимная неприязнь, у испанцев есть много шуток на тему, к примеру, запаха "подмышки номер 5" и т. п. ..думаю, и французы в долгу не остаются...
Абдухалим Юлдашев
Абдухалим Юлдашев
43 736

Похожие вопросы