Куда делать ударение в слове гастарбайтер?

Question

Лингвистика

Куда делать ударение в слове гастарбайтер?

Вообще норма где-нибудь кодифицирована?

Владимир Владимирович

24 467

27.05.2009

Похожие вопросы

Answer 1 · 2009-05-26 16:41:59

Орфографический словарь дает двоякое ударение
гастАрбАйтер, -а

Словарь "Русское словесное ударение" предлагает произносить гастарбАйтер [тэ]

Яна Васько

74 147

Лучший ответ

26.05.2009

Владимир Владимирович За это спасибо :)

Answer 2 · 2009-05-26 15:10:09

гастАрбайтер. Это обычное немецкое сложное слово, состоящее из двух: гаст - гость, Арбайтер - рабочий. Поскольку основное тут Арбайтер ( ударение на первый слог) , то и во всем слове ударение сохраняется. Просто поразительно, сколько тут "советчиков". Я - преподавательница немецкого языка, прожившая 10 лет в Германии.

Костя ...

94 793

26.05.2009

Владимир Владимирович Оракул разрулил обстанову))))

Владимир Владимирович Я проверял народ))

Геннадий Шевелёв У нас народ просто адаптировал уже это слово под русский язык. Под третий слог так привычней, не задумываясь особо над происхождением))

Answer 3 · 2009-05-26 17:03:40

Милый и славный Лесин Виталик! Мы сейчас говорим о РУССКОЙ произносительной норме (кто жил в ЛАндоне, тоже знает, как он звучит по-английски) .

Поправлю Ирину Робертовну: у "гастАрбАйтера" двойное ударение: слабое первое и сильное второе - предпоследний слог.
____________

Вожделенный тугамент для Гуру-Путина-В-Отчаянии:

Ударение в заимствованных словах

Для русского языка более всего характерно ударение на предпоследнем слоге. Недавно по "Эху Москвы" рассказывали, что ещё в изданном в 1993 году словаре в слове "гастарбайтер" предписывалось ставить ударение на третьем слоге с конца - в соответствии с нормой немецкого языка, из которого это слово было заимствовано. Но в России не слишком много знатоков немецкого языка, так что слово быстро обрусело и получило во всеобщем речевом обиходе ударение на предпоследнем слоге.

Обратная ситуация с заимствованиями из английского языка, которым владеет значительно большее число русских людей. В начале 90-х появилось слово "маркетинг" с русским ударением на предпоследнем слоге. Но затем набежали толпы владеющих английским языком и вернули этому слову его родное ударение на третьем слоге с конца. "Вашингтон" и "Флорида" - на очереди.

http://sorex.livejournal.com/405843.html и http://filolingvia.com/dir/249

...Поскольку слово "гастарбайтер" становится для нас привычно-повседневным, хорошо бы выяснить, как оно правильно произносится и пишется. Слово "гастарбайтер" - немецкое. Собственно, составлено оно из двух слов: Gast (гость) и Arbeiter (рабочий, работник) . Этакий гость - рабочий.. .

Поскольку слово немецкое, то и произносилось оно в русском языке, если можно так выразиться, поначалу с немецким акцентом: "гастАрбайтер". Именно такое произнесение зафиксировано в "Словаре ударений русского языка". "ГастАрбайтер" - совсем как в немецком!

Боюсь только, что в реальности никто и никогда не придерживался словарного варианта. Для русского слова такое ударение не слишком удобно, не слишком характерно. Понятно, что оно сместилось ближе к концу слова: "гастарбАйтер". И все последние словари - нормативные и толковые - придерживаются именно такого ударения: "гастарбАйтер". Еще раз повторю только, что он - "гас-тар-бАйтер"! А они - "гас-тар-бАйтеры".

http://www.rg.ru/2006/07/07/gastarbajyer.html и
http://www.rg.ru/plus/koroleva-str5 с послужным списком заявительницы - МАРИНЫ КОРОЛЁВОЙ.

Аман Есмурзаев

61 257

26.05.2009

Владимир Владимирович Галина, рискну поправить вас. Слово гастарбайтер русском языке простое. Это в немецком оно сложное, поэтому мы не можем говорить о сильном и слабом ударении в этом слове (в его русском варианте).