Ещё книги, в коих активно используются архаизмы, латынь или просто иностранные слова?

Имя Розы Умберто Эко.... да и другие его романы

хм.... Энтони Бёрджесс_Заводной апельсин...
ТАМ ЕЩЁ КРУЧЕ!
Потому и говорят, что лучше читать оригинал.... но в переводе то ж забавно))))

Codex Seraphinianus

может я о другом...
подсела на Дину Рубину:
Русская канарейка
Белая голубка Кордовы
Синдром Петрушки.
последний роман экранизирован, где снялись Е. Миронов и Ч. Хаматова...

Прежде всего поэмы Гомера, - и Гнедич и Жуковский при переводе намеренно использовали ряд старинных слов, наверное чтобы подчеркнуть древность описываемых событий. В качественных изданиях после текста даются словарики с современным переводом этих слов
Очень много латинских цитат содержится в "Опытах" М. Монтеня, но книга не художественная, не знаю уместно ли ее упоминать...

Дюма - "Королева Марго", "Сорок пять" - в этих книгах точно используется латынь.
Архаизмов много в "Валькирии" Марии Семёновой, но её действие происходит при князе Рюрике - "так давно, что грустить уже смешно".

Анатомия человека, медицинское издание. Там полно латыни))

У Гюго латыни много.

Ну на латынь или иностранщину может быть ссылаться не буду, а вот Н. С. Лескова, обязательно порекомендую.
Язык у него просто изумительный, ну не слог, а песня прямо.
Почитайте следующее:
"Некрещённый поп", "Запечатленный ангел", "На краю света", "Однодум", цикл "Праведники" (там 5 рассказов), "Железная воля", "Отборное зерно". Но особенно уделите внимание произведению "Смех и горе". Это прямая аналогия с 90-ми годами 20-го века. Ну практически один в один, только без технических новшеств. И язык изумительный.
Ну хотя бы это. Произведения изумительные, и дух того времени открывают, и всё языком тех людей изложено.

Я тут за своими 4-мя баллами, не обращай внимания

Зачем тебе? Да же если так, ты всё равно не сможешь управлять миром...

мы видим как ты науправлял... тебя все ненавидят...

Рассамаха, лет по американски

Ваш вопрос не про архаичную лексику как таковую (откройте любой старый роман, например, "Дон Кихота" - будет куча архаизмов, ушедших из употребления вместе с называемыми ими предметами).
"различия в словарном запасе персонажей и их стиле речи" - можно создавать на диалектах (Шукшин, "Танцующий Шива"), арго (целая глава у Гюго в "Отверженных"), естественном языке и канцелярите ("Понедельник" Стругацких - журналисты; там, кстати, речь каждого персонажа очень узнаваема). Игра стилем - в пределах русского литературного, но с разным ритмом фразы - "Мастер и Маргарита" (авторский текст о событиях в Москве и фрагменты из романа Мастера заметно различны.)

Но в наиболее концентрированном виде - небольшой фрагмент в "Крутом герое" Свиридова. И игра лексикой - не просто "помогает созданию образа", а является ПРЕДМЕТОМ ИЗОБРАЖЕНИЯ (что почти уникально). Позволю себе большую цитату, потому что не так просто найти.

— Слышь, друг, как тебя звать-то? — вставила в его речь Голди. — И чего у тебя говор такой странный, слова пропадают?
Насекомый выслушал перевод, снял коробочку с шеи, открыл заднюю крышку и начал копаться там, что-то подкручивая. При этом он говорил, и его речь выглядела так:
— Ну, … эта … машинка, … ее мать, она имеет регулятор, который до некоторой степени позволяет варьировать соответствие недостойных речей вашего покорного слуги высокочувственному восприятию уважаемого собеседника. Коли вы соблаговолите узнать, то имеется возможность плавного изменения стиля моего долбанутого трепа, чтобы всяким уродам вешалась на уши та самая херня, которую они жрать привыкли. Так… так… Следует считать установленным фактом, что данный отдельно взятый представитель систем перевода, а именно устройство электронно-механическое заводской номер 2:5020/185.5 обладает целым рядом ярковыраженных дефектов изготовления… То джампера ползут, то свитчи залипают, девайсина-то заюзована вусмерть, самопальный апгрейд опять же, софт глюкавый — сплошняком мастдай мелкомягкий… Джаст э момент, плиз, айюлл пресс эни кей… А что паузы в словах, так это когда установка крайних позиций, там предохранитель такой есть, он самые сильные выражения срезает… Ну ладно, вроде подправил, автоподстройка должна сработать. Как сейчас?
Несколько опешившая от всей этой тирады Голди замешкалась с ответом, и вместо нее заговорила Ану-инэн:
— Да нормально все, не беспокойся. А обратный перевод у тебя так же плавает? Интересно, что ты там от нас из коробушки получаешь, надеюсь не похабщину какую?

М. Павич "Хазарский словарь". Роман-лексикон.

Язык уходит из под ног: -)

Бёрджесс, "Заводной апельсин"

Дети капитана гранта. Очень много разных зарубежных слов

Во всём цикле книг о Гарри Поттере, все эти "петрификус тоталус", "экспеллеармус" и др. - всё это сильно коверканая латынь.

В следующих двух произведениях наглядно меняется речь героя и её грамматическая наполненность при работе над развитием интеллекта:
1. "Цветы для Элджернона" К. Дэниэл (здесь автор ведет дневник во время событий, описанных в книге).
2. "Мартин Иден" Д. Лондон (меняется сам взгляд на мир героя; это видно в диалогах).
А также не могу не добавить "энциклопедию казачества": "Тихий Дон" Шолохова. Просто кладезь языка казаков. В диалогах автор подчеркивает и стиль речи, и использует старинные слова казачьего гутара, а также юмор.

В рассказах Эдгара По много латыни и французких выражений.

Горе от ума, немного есть. Так же стихотворения Пушкина иногда по латыни названы

привет

а земля-то круглая

Война и Мир- там много.... французкого, оч много

Леско часто заимствовал слова из церковно-слаянского.

Дюма - "Королева Марго", "Сорок пять" - в этих книгах точно используется латынь.
Архаизмов много в "Валькирии" Марии Семёновой, но её действие происходит при князе Рюрике - "так давно, что грустить уже смешно".