Вопрос о поэтическом переводе

Респект за литературный перевод)) Сам обожаю это дело, правда, не со стихами, а с песнями. Но сейчас пришёл к выводу, что стихи переводить намного труднее. С песнями проще - там просто подставляешь такие слова, которые подходят под ритм и растягивание, а здесь нужно именно чувствовать размер, чтобы максимально передать восприятие оригинала. Моё уважение.

К вопросу о переводе К. Симонова: можно ли за 18 дней перевести такой шедевр, как стихотворение С. Вургуна "Поэт, как рано постарел ты..."? - ответ будет однозначным: да, можно (учитывая и то, что переводчик К. М. Симонов не был неопытным новичком в поэзии и ему не требовалось "долгих мучений" для создания адекватного перевода). Кроме того, стихотворение могло быть передано ему самим автором гораздо ранее, еще ДО 1 января 1956 г., а потому и времени для перевода было вполне достаточно, когда же работа была завершена - стихотворение появилось в печати (и везде датируется именно по публикации: 1956 г., хотя, возможно, было написано ранее).
Это - первая часть ответа, но что ответить на основной вопрос, который не очень-то и понятен: о качестве перевода К. М. Симонова. Об этом могут судить люди, только очень искушенные в знании азербайджанской поэтической культуры, чтобы по достоинству, непредвзято, оценить все "плюсы" и "минусы". Во всяком случае, хотелось бы сослаться на мнение опытного специалиста, литературоведа Фариды Велихановой: данный перевод Симонова является образцом «высокохудожественного, творческого подхода к национальной поэзии». Она также пишет, что в этом в переводе слышен голос Самеда, чувствуется его настроение. В заключение можно сказать и о том, что сам поэт С. Вургун считал это стихотворение одним из своих самых любимых...
Что касается особенностей рифмовки и количества слогов в каждой строке, то это вопрос, адресуемый и ко всем переводчикам с любого языка, - что бывает важнее: соблюсти все поэтические нормы, в точности следуя за оригиналом, или - передать сам дух подлинника, его настроение, мысли и чувства автора?
---
В известном стихотворении Пастернака "Мело, мело по всей земле..." рефреном проходит строчка "Свеча горела на столе, свеча горела" (как и в переводе у Симонова: "Поэт, как рано постарел ты..."). Попробуйте, однако, хотя бы в одной строфе избавиться от неё - и сразу пропадет вся поэтичность, вся прелесть целого текста!
---
Попытка автора вопроса сделать собственный перевод - замечательна сама по себе, но представленная строфа ("шаблон") говорит, что автор не в полной мере владеет поэтическим талантом, не чувствует всех языковых тонкостей (к примеру, что значит: "Порядком годы сим летят"? или: "Прохожий ли, зевак иль гость" - нет в языке такого слова: "зевак", есть только "зевака", по типу: забияка). Вопрос "с чего так сед?" - разговорная речь, но не для стихов (здесь более уместно было бы: "отчего", "почему") и т. д. И главное: невольно чувствуется какое-то "панибратство": кто-то сторонний обращается так вот запросто, напрямик к поэту: "с чего бы это ты так постарел?", что не может не вызвать недоумения у читателя: есть ли такое право у него - спрашивать умирающего таким бестактным образом?
PS. Симонов имел полное право говорить "на ты" с поэтом Вургуном, они были друзьями... (имхо)

Вряд ли вы найдете на Ответах хорошего опытного переводчика. Лучше обратиться в Союз писателей Москвы. Но надо быть готовым к тому, что бесплатно такая работа не делается.
Кстати, в вашем образце перевода - неточность: согласно записи рифмовки ааввасс, третья снизу строка должна рифмоваться с грусть-пусть (а гость - не рифмуется).
И подстрочник лучше сопроводить точной записью ритма, чтобы был виден вид рифмы: мужская-женская.