Литература
Вопрос для филологов.
Кто автор этих строк? "Ужель не вспомнить без улыбки, Года блаженства моего, Когда все члены были гибки, За исключеньем одного. Увы, те годы пролетели, И вот уже давным-давно, Все мои члены отвердели, За исключеньем одного."
У Пушкина этого стихотворения нет.
Нет солидных документальных (= фактических)
источников, которые подтверждали бы
авторство Пушкина.
Также известно высказывание на немецком языке,
которое циркулирует в сети:
"Gerne der Zeiten gedenk' ich, da alle Glieder gelenkig -
bis auf eins.
Doch die Zeiten sind voruber,
steif geworden alle Glieder - bis auf eins",
в переводе так:
"Я с удовольствием вспоминаю те времена,
когда все мои члены были гибкими -
кроме одного.
Но те времена прошли,
теперь все мои члены жёсткие - кроме одного".
Эта цитата часто приписывается Гёте.
Но Гёте никогда не публиковал это ни в одном
из своих произведений.
Сравните эти цитаты и сделайте выводы.
А ещё обратите внимание на
"Песенку пожилого иммигранта"
Вилена Киля:
https://www.stihi.ru/2014/09/29/9033
Нет солидных документальных (= фактических)
источников, которые подтверждали бы
авторство Пушкина.
Также известно высказывание на немецком языке,
которое циркулирует в сети:
"Gerne der Zeiten gedenk' ich, da alle Glieder gelenkig -
bis auf eins.
Doch die Zeiten sind voruber,
steif geworden alle Glieder - bis auf eins",
в переводе так:
"Я с удовольствием вспоминаю те времена,
когда все мои члены были гибкими -
кроме одного.
Но те времена прошли,
теперь все мои члены жёсткие - кроме одного".
Эта цитата часто приписывается Гёте.
Но Гёте никогда не публиковал это ни в одном
из своих произведений.
Сравните эти цитаты и сделайте выводы.
А ещё обратите внимание на
"Песенку пожилого иммигранта"
Вилена Киля:
https://www.stihi.ru/2014/09/29/9033
Разумеется, Наше Всё. Кстати в Вашу копилку из того же издания ППС 1918 года:
"Дева ноги не топырь - залетит нетопырь" )))
"Дева ноги не топырь - залетит нетопырь" )))
Избасар Габидуллин
И это тоже "Наше всё"?)))
Недосейкин Андрей
Где и в каком издании "нашего все" ув. Ирина Губанова сие встречала? В академическом такого нет, а в интернете, как в источнике информации, любой придурок может налепить все, что угодно.
Избасар Габидуллин
Мне бы хотелось получить ответ))
Кто угодно, но только не Пушкин.
Уж он-то никогда не применил бы слова "ужель" в данном контексте, поскольку это слово означает "неужели", и здесь оно ну никак не подходит по смыслу.
А слово "ужель" Пушкин прекрасно знал и использовал его правильно:
"Ужель та самая Татьяна..."
Скорее всего это новодел с потугами "под старину".
Здесь лучше подошли бы слова "уже" или "теперь", или "Нельзя не вспомнить без улыбки...", но только не "ужель".
Уж он-то никогда не применил бы слова "ужель" в данном контексте, поскольку это слово означает "неужели", и здесь оно ну никак не подходит по смыслу.
А слово "ужель" Пушкин прекрасно знал и использовал его правильно:
"Ужель та самая Татьяна..."
Скорее всего это новодел с потугами "под старину".
Здесь лучше подошли бы слова "уже" или "теперь", или "Нельзя не вспомнить без улыбки...", но только не "ужель".
Похожие вопросы
- вопрос литературоведам, филологам, лингвистам и такое прочее, (не знаю как называется профессия)
- Вопрос профессиональным филологам (о выборе профессии) см. внутри
- Филологи, люди и новый термин...
- Филологи, отзовитесь! Важный для меня, но очень глупый для Вас вопрос)
- Филолог не имеет права относиться к литературным героям как к живым людям? см. взгляд Гаспарова.
- А тут филологи есть? Очень важный вопрос)
- Вопрос к господам филологам. Про "поучения" автора.
- Варианты работы для филолога
- Не кажется ли вам странным, что чувства литературных героев и общий смысл произведений обычно обсуждают филологи, ..
- Если один филолог говорит другому. См. пояснения.