Почему в "Хоббите" гоблины, а во "Властелине колец" их орками обозвали? Разные переводы?

гоблины и орки это создания разные

"Хоббит"- одно из самых ранних произведений Толкиена. Правильно ответил ответчик выше, что Толкиен просто отказался от термина "гоблин" в более поздних своих работах. Надо учесть, что Хоббит писался исключительно для детей (а именно, Толкиен писал его для своего ребёнка) . В "Властелине Колец", "Сльмариллионе" нет ни слова про гоблинов.

А вот про орков сказано много: когда-то они были эльфами. Но когда Валары предложили Перворожденным для их же безопасности перебраться в Аман- некоторые эльфы отказались. Их называют "Авари" (что в переводе с эльфиского (а именно, с квинейского) означает "не пожелавшие"). Позднее Моргот захватил их и с помощью пыток превратил в нечто ужасное, именуемое орками. Считается, что глубоко в душе орки питают ненависть к своему господину и служат ему только из страха.

А вот про про то, что слово "Орк"- эльфийское можете не читать.
Слово "орк" — роханского происхождения. Гномы называли этих существ rukh, эльфы — yrchi. На чёрном наречии - uruk.

Не стоит серьёзно относится к книге "Хоббит". В ней много нестыковок с поздними произведениями.. Ну например, как меч Тургона (сказано, что он принадлежал правителю Гондолина. Он потом достался Гэндальфу) мог попать к троллям? ! Гондолин находился достаточно далеко на западе, окружённый горами. Тем более, что вскоре после падения Гондолина произошла Битва Гнева и Белерианд поглотило море....

Гоблины и орки это разные существа.

орк - по эльфийски
гоблин - на всеобщем

Кто смотрел «Возвращение короля», тот помнит эпизод, где Гоблин находит непробиваемую кофту, а Орк ему заявляет, что она принадлежит ему, там кстати потом они перебили друг друга и отличаются они от друг друга нормально так.