Литература
В чём разница между «Аней в Стране Чудес» и «Волшебником Изумрудного города»?
Почему, первая считается всего лишь переводом, а вторая - самостоятельным произведением?
"Волшебник изумрудного города", "Буратино" и так далее - являются переработанными и улучшенными версиями своих первоисточников,
а Набоков просто взял, и оооочень вольно ̶и̶з̶у̶р̶о̶д̶о̶в̶а̶л̶,̶ ̶к̶а̶к̶ ̶б̶о̶г̶ ̶ч̶е̶р̶е̶п̶а̶х̶у̶ перевёл этот самый первоисточник, самым чудовищным образом адаптировав его к совейским культуре и реалиям, и со всей беспощадностью выбив из произведения его изначальный дух.
а Набоков просто взял, и оооочень вольно ̶и̶з̶у̶р̶о̶д̶о̶в̶а̶л̶,̶ ̶к̶а̶к̶ ̶б̶о̶г̶ ̶ч̶е̶р̶е̶п̶а̶х̶у̶ перевёл этот самый первоисточник, самым чудовищным образом адаптировав его к совейским культуре и реалиям, и со всей беспощадностью выбив из произведения его изначальный дух.
Алёна Нестеренко
Только вот не под советские! Оно хоть и творилось в советское время, сам он Родину к этому времени благополучно покинул и возвращаться не собирался.
"Аня" у литературоведов считается не переводом, а интерпретацией, как и "Волшебник". Разница же в том, что в "Волшебнике" гораздо выше адаптация под русский менталитет, что понятно из-за разницы творческих позиций Набокова и Волкова
Марина Анисимова
83 033
Алёна Нестеренко
Ну, как по мне, то "Волшебник", наоборот, достаточно нейтральное произведение в плане менталитета, а вот в "Ане" уйма всяких отсылок на отечественную культуру, взять хотя бы масленичного кота.
Ни в чем. Плагиат и там и там.
Алёна Нестеренко
С какого плагиат? Набоков себе ничего не приписывал, "Аня в Стране Чудес" - это именно перевод.
По мне - бред Набокова.
Денис Тимофеев
73 861
Алиса была накурена, второе сказка.
Дарья Хотченкова
57 925
Потому, что так и есть
Вардан Сукиасян
11 572
"Аня в Стране Чудес" и "Волшебник Изумрудного города" - это две разные книги с разными авторами и сюжетами, хотя обе они относятся к жанру детской фантастики.
"Аня в Стране Чудес" - это перевод на русский язык знаменитой книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес", которая была написана в 1865 году. В книге рассказывается история девочки Ани, которая попадает в страну, населенную фантастическими персонажами и созданиями.
"Волшебник Изумрудного города" - это роман, написанный русским писателем Александром Волковым в 1939 году. Роман также рассказывает о приключениях мальчика по имени Элли, который отправляется в путешествие вместе с друзьями, чтобы найти Волшебника Изумрудного города и попросить у него помощи.
Несмотря на то, что "Аня в Стране Чудес" была переведена с английского языка, это все же перевод оригинального произведения Льюиса Кэрролла. С другой стороны, "Волшебник Изумрудного города" - это самостоятельный роман, созданный Александром Волковым на основе идеи и мотивов из книги Фрэнка Баума "Волшебник из страны Оз".
Таким образом, хотя обе книги относятся к жанру детской фантастики и имеют некоторые сходства в сюжете, "Аня в Стране Чудес" - это перевод оригинального произведения, а "Волшебник Изумрудного города" - это самостоятельный роман, созданный на основе идеи другой книги.
"Аня в Стране Чудес" - это перевод на русский язык знаменитой книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес", которая была написана в 1865 году. В книге рассказывается история девочки Ани, которая попадает в страну, населенную фантастическими персонажами и созданиями.
"Волшебник Изумрудного города" - это роман, написанный русским писателем Александром Волковым в 1939 году. Роман также рассказывает о приключениях мальчика по имени Элли, который отправляется в путешествие вместе с друзьями, чтобы найти Волшебника Изумрудного города и попросить у него помощи.
Несмотря на то, что "Аня в Стране Чудес" была переведена с английского языка, это все же перевод оригинального произведения Льюиса Кэрролла. С другой стороны, "Волшебник Изумрудного города" - это самостоятельный роман, созданный Александром Волковым на основе идеи и мотивов из книги Фрэнка Баума "Волшебник из страны Оз".
Таким образом, хотя обе книги относятся к жанру детской фантастики и имеют некоторые сходства в сюжете, "Аня в Стране Чудес" - это перевод оригинального произведения, а "Волшебник Изумрудного города" - это самостоятельный роман, созданный на основе идеи другой книги.
Олег Хартюнов
235
Похожие вопросы
- В чем отличия в сюжете сказок "Мудрец из страны Оз" и "Волшебник Изумрудного города"? И разница в идеях какая?
- Какая сказка вам больше нравится? "Удивительный волшебник из страны Оз" или "Волшебник Изумрудного города"?
- "Волшебник Изумрудного Города" и "Приключения Буратино или Золотой Ключик", явл. ли эти книги плагиатными?
- Чему учит повесть-сказка "Волшебник изумрудного города". Чему учит повесть-сказка "Волшебник изумрудного города
- Почему мало кто говорит что Буратино и Волшебник изумрудного города это плагиат c Пиноккио и Волшебника страны Оз?
- В чём сюжетное отличие "Волшебника изумрудного города" Волкова от западных "Волшебников страны Оз" ?
- Шок, оказывается "Волшебник изумрудного города" это изначально "Удивительный волшебник из страны Оз" как теперь жить?
- Почему "Волшебник Изумрудного города" так похож на "Страну Оз"? Это просто адаптация на русском или автор спёр идею.
- Почему автор "Волшебника изумрудного города" бессовестно присвоил себе чужое авторство?
- Почему в России тырили иностранные сказки? Например Буратино с Пиннокио, Волшебник изумрудного города