Это правда, что О. Хайям был алкоголиком и развратником или мы читаем не правильные переводы ?

Рубаи Омара Хаяма - это неоднозначное и сложное явление в лирике, философии.. .

Трактовать банально его призыв к ВИНУ - неправильно. Тут вино да не то...

Вино - это радость жизни, радость познания.

Омар Хаям в течение своей жизни менял свое отношение к миру: от восторженного юношеского принятия Бога до критического и иронического отношения в зрелом возрасте...

Но никогда Хаям не отрицал существование Бога...

Для меня бунт Ивана Карамазова сродни бунту Омара Хаяма: оба принимают Бога, но не принимают мира, им созданного. .

Бог создал этот мир, а потом бросил его....Такое отношение проскальзывает у Хаяма...

Помимо этого стоит четко разграничивать собственно рубаи Омара Хаяма и рубаи, написанные в подражание ему...

Очень много иносказаний и намеков, понятных тем, кто жил с Хаямом в одно время, и тем, кто также увлекался суфизмом.

Язык намеков и символов! чудесный кладезь для любителей словесности.

На мой взгляд, читая рубаи, каждый способен понять ровно столько, насколько сейчас готов...

Вы правы, говоря о сложности перевода.

Полностью согласна. Переводчик волею неволею порой вносит свое мировоззрение в перевод. Ведь перевод - это творчество, а творчество не бездушно...

Выход один: читать оригинал. Готовы ли мы это сделать? вопрос.. .

Читала несколько разных переводов, в разные периоды жизни, с разной степенью подготовки. А однажды просто совпало так, что прочувствовала и приняла его слова....Потом уже нашла разъяснения и пояснения.

http://www.omar.by.ru/2.htm вот ссылка на сайт, где сами сможете прочитать....насладиться и получить пищу для ума...

Даже сделать хороший перевод прозы трудно, не говоря уже о переводе стихов. Если не можете читать в оригинале, читайте несколько переводов, сравните их, остановитесь на переводчике, который делает, на Ваш взгляд, лучшие переводы.

Да какое значение имеет СЕЙЧАС образ жизни Хайама? !
Не был он ангелом, всё человеческое было ему не чуждо!
Что, теперь на партсобрание его вызывать? ! И переводы
нормальные, и писал он чудесно!
Спасибо ему за это от потомков!

Да правда, да у него были запои и очень любил вина

Беспечно не пил никогда я чистого вина,
Пока мне чаша горьких бед была не подана.
И хлеб в солонку не макал, пока не насыщался
Я сердцем собственным своим, сожженным дочерна.

Омар Хайям

Переводчик: В. Державин

ДАже если не пытаться искать второй смысл и истину в вине, то чем плоха философия которая говорит что надо радоваться жизни? Секс дан нам свыше и что плохого в этом?

А мне кажется, что переводы правильные, но вот не все вчитываются в суть. Стихи нельзя понимать буквально.

Мне он не кажется ни развратником, ни алкашом. Я это все сама люблю. Собственно, это все любят, но мало кто еще и стихи пишет, которые читают несколько столетий.

Он пытался научить нас жить полной жизнью, ни в чем себе не отказывая... .
Так я понял его стихи

Ну, и Пушкин, и Рембо, и другие писатели не были святыми. Да и кто безгрешен? Давайте наслаждаться их наследием, а не думать о том, чего никогда точно не узнаем.