Из японской поэзии. Как можно понять хайку?...

Есть аналогичная русская притча. С моралью. И тогда все с этой хокку понятно: летела птичка. Зимой. Замерзла. Упала. Шла лошадь, справила на нее большую нужду. Птичка отогрелась и зачирикала. И тут ее кошка цап и съела.
Мораль: Не тот враг, кто тебя обгадил. Не тот друг, кто из дерьма вытащил. И еще: раз уж попал в дерьмо, сиди и не чирикай.. .
ЗЫ. : А у древних римлян такая же поговорка (по-русски пишу) пэр аспера, ад аструм ( через тернии к звездам)

Ой, я думала, что только в разделах Религия и Общество такие замечательные шутники водятся.. .
Ан нет, и до Литературы добрались

Друзья, зря спорите! Хайку и хокку - это одно и то же. И тот, и другой термины правильные! Просто в специальной литературе чаще используют термин "хокку".
Хокку - трехстишное (стих - это строчка, значит, трёхстрочное) лирическое стихотворение в японской поэзии. Вместе с "танка" является национальной формой направления "Дентосси" ("поэтические традиции").
В хокку изображаются природа и человек в их вечной неразрывности. В каждом хокку соблюдается определенная мера стихов - в первой и третьей строчках - по пять слогов, во втором стихе - семь. Всего в каждом хокку 17 слогов (это в японских вариантах, в русских переводах число слогов не соблюдается) .
Вот несколько переводов знаменитого японского поэта Мацуо Басё:

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились.. .
Шумит весенний дождь.

Я в руки возьму, о мать,
Слезами горячими растоплю
Белый иней твоих волос.

Это не хайку (хокку) . Это бред сивой кобылы.

Хокку - это чувства и эмоции, которые вызваны каким-то наблюдением из жизни (моментом) , выраженные в четкой структуре.
Так что хокку не понимают, его чувствуют - как картину или музыку...

Не хайку, а хоку!