перед вами перевод стихотворения обладающего "изящной и грациозной чувствительностью" французского литератора:

В дорогу жизни снаряжая
Своих сынов, безумцев нас,
Снов золотых судьба благая
Даёт известный нам запас.
Нас быстро годы почтовые
С корчмы довозят до корчмы,
И снами теми путевые
Прогоны жизни платим мы.

"Дорога жизни" Баратынский

Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами.

Когда же перед смертью с глаз
Завязка упадает,
И все, что обольщало нас,
С завязкой исчезает.

Тогда мы видим, что пуста
Была златая чаша.
Что в ней напиток был - мечта,
И что она - не наша!

"Чаша жизни" Лермонтов

Это стихитворение Флориаана, перевееденное Дмитриевым на русский язык еще в 1803 году род названием "Телега жизни".
Всячески интрпретировали это стихотворения в разное время Жуковский, В. Л. Пушкин, Вяземский и даже Ходасевич.
А. С. Пушкину это стихотворение не нравилось.

а определи чьи стихи были переделаны в это:

Я люблю себя милую, нежную,
озорную, немного небрежную,
Я люблю себя разную-разную,
даже утром, спросонья, прекрасную!
Я люблю себя стильную, сильную,
потрясающую и сексапильную!
А порою серьезную, смелую,
в этой жизни такую умелую!
Я люблю себя всю, без остатка,
заношу все слова я в тетрадку,
Чтоб напомнить любимой себе
' Я - это ЧУДО на нашей Земле! '
Я уникальна и неповторима
я это чувствую, это незримо!
Я это знаю, не забываю
и про себя без конца повторяю :
'ЛЮБОВЬ - это я,
СВЕТ - это я,
ЖИЗНЬ - это я,
я - СВОБОДА своя !'
Солнышко, милая, очень красивая,
я - ненаглядная, просто отпадная,
Сладкая, умная и интересная,
речь моя дивная слышится песнею,
Во взгляде сияющем - солнца лучи,
в голосе ласковом шепчут ручьи.
Волосы дивные, пышные, длинные,
талия тонкая, просто осиная:
С прошлыми мыслями порвана нить.
Как себя, милую, не полюбить?

НЕ очень уверенна, скорей, даже - неуверенна... ,
но так хочется, чтобы в День рождения А. Дементьева,
ВСПОМНИЛИ ЕГО СТИХИ О ЛЮБВИ :)
Вот, например, :

БАЛЛАДА О ЛЮБВИ
— Я жить без тебя не могу,
Я с первого дня это понял.. .
Как будто на полном скаку
Коня вдруг над пропастью поднял.

— И я без тебя не могу.
Я столько ждала! И устала.
Как будто на белом снегу
Гроза мою душу застала.

Сошлись, разминулись пути,
Но он ей звонил отовсюду.
И тихо просил: «Не грусти... »
И тихое слышалось: «Буду... »

Однажды на полном скаку
С коня он свалился на съемках.. .
— Я жить без тебя не могу, —
Она ему шепчет в потемках.

Он бредил.. . Но сила любви
Вновь к жизни его возвращала.
И смерть уступила: «Живи! »
И все начиналось сначала.

— Я жить без тебя не могу... —
Он ей улыбался устало,
— А помнишь на белом снегу
Гроза тебя как-то застала?

Прилипли снежинки к виску.
И капли росы на ресницах.. .
Я жить без тебя не смогу,
И значит, ничто не случится.

Я сделала ставку на ваш вопрос, мне потом расскажите. пожалуйста правду. Я сама не доперла.

не понять

"горные вершины"..больше пока ничего на ум не приходит--позор!!!

Все то, что здесь уже нашли, - то есть "Вояж" Флориана в переводе Дмитриева и "Телега жизни " Пушкина - действительно обнаруживается с помощью любого поисковика по первой же строке ...
Я это только что проделала, не читая ответов и дополнений к вопросу, а потому с чистой совестью могу попытать счастья в этом турнире :)
Пока только это :
Яков Полонский - В телеге жизни

К моей телеге я привык,
Мне и ухабы нипочем.. .
Я только дрогну, как старик,
В холодном воздухе ночном.. .
Порой задумчиво молчу,
Порой отчаянно кричу:
- Пошел!. . Валяй по всем по трем.

Но хоть кричи, бранись иль плачь -
Молчит, упрям ямщик седой:
Слегка подстегивая кляч,
Он ровной гонит их рысцой;
И шлепает под ними грязь,
И, незаметно шевелясь,
Они бегут во тьме ночной.

1876

Это стихитворение Флориаана, перевееденное Дмитриевым на русский язык еще в 1803 году род названием "Телега жизни".
Всячески интрпретировали это стихотворения в разное время Жуковский, В. Л. Пушкин, Вяземский и Ходасевич.
Super!!!!Источник: ИМХО

А. С. Пушкин "Телега жизни".
Мне ооооочень стыдно, но это всё:))))

Это Флориан "Телега жизни". Впервые переведено еще Дмитриевым, а всяких "повторов" мы найдем множество. . Пушкин перевел великолепно, к примеру.

Попробуем еще раз. Если я все правильно понял, одно из стихотворений может быть этим:

Жизнь — обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.

Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь — обман, но и она порою
Украшает радостями ложь» .

Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе.

Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь — стезя.
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья

Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык.
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.

Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил — забыли про меня.

Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.

чё то я вопроса не поняла, а можно поподробнее?

тут уже все ответили... мне остается только согласиться....

Ну и нафиг тут было это писать?

Телега жизни.

Среди множества французских поэтов, больших и малых, с которыми исследователи соотносили Пушкина, устанавливая параллели, заимствования и реминисценции, имя Флориана никогда не упоминалось. Между тем, как нам кажется, следовало бы и его включить в их число, ибо «встреча» Пушкина с Флорианом, по-видимому, однажды состоялась. Есть все основания предполагать, что одна из басен Флориана послужила для Пушкина творческим импульсом при создании стихотворения «Телега жизни» .

Произведения Флориана прочно входили в русский литературный обиход конца XVIII в. Его пасторали и романы, связанные с литературой сентиментализма и предромантизма, и его басни, в которых он выступал талантливым последователем Лафонтена, пользовались в России большой популярностью и усердно переводились на русский язык. Жуковский еще в Благородном пансионе перевел повесть Флориана «Розальба» , ему же принадлежит переложение на русский язык флориановского перевода «Дон-Кихота» . Басни Флориана переводили и Жуковский, и В. Л. Пушкин, и Дмитриев, а позднее — лицейский товарищ Пушкина Илличевский.

Пушкин несомненно знал французского поэта с детства. Его басни, считавшиеся хрестоматийными, он мог слышать и от французов-гувернеров, и от отца, и от дяди Василия Львовича. Сочинения Флориана Пушкин нашел, конечно, и среди книг отцовской библиотеки и может быть тогда (если не раньше) запомнил многие из них наизусть. Из воспоминаний сестры поэта известно, что он в детстве пробовал сочинять басни. Вполне вероятно, что эти не дошедшие до нас детские подражательные опыты явились плодом знакомства не только с баснями Лафонтена (в чем сомневаться не приходится) , но и Флориана. Флориан, очевидно, оставался в поле зрения Пушкина и в Лицее, где продолжалось чтение и изучение французских поэтов XVIII в. ; интерес к флориановским басням мог поддерживаться в эти годы не только детскими воспоминаниями, но и тем, что жанр басни усиленно культивировался в кружке карамзинистов.

Как относился Пушкин к Флориану в лицейскую пору — неизвестно. Можно, однако, предположить, что в эти годы сильного увлечения «поэзией чувств» и элегиями Парни сентиментально-меланхолические пасторали Флориана, при всей их манерности и слащавости, в какой-то мере могли быть ему интересны. Впоследствии же Пушкин неизменно отрицательно отзывался о сентиментальных сочинениях Флориана. Так, в 1822 г. он пишет Гнедичу: «Английская словесность начинает иметь

216

влияние на русскую. Думаю, что оно будет полезнее влияния французской поэзии, робкой и жеманной. Тогда и некоторые люди упадут, и посмотрим, где очутится Ив. Ив. Дмитриев — со своими чувствами и мыслями, взятыми из Флориана и Легуве» (XIII, 40).

Но если к сентиментальным произведениям Флориана Пушкин относился с явным раздражением, считая его влияние пагубным для русской литературы, то совсем иначе оценивает он его басни, как это явствует из той их характеристики, которую он дает мимоходом в статье «Французская Академия» . Говоря о баснях Антуана Арно, Пушкин отмечает, что тот «не старался подражать ни Лафонтену, ни Флориану; здесь нет веселой простоты первого, нет изящной и грациозной чувствительности второго: здесь эпиграмма, здесь сатира, здесь Ювенал, сделавшийся баснописцем — может быть, по одинаковой причине» 1 (XII, 50).

Отдавая должное «изящной и грациозной чувствительности» басен Флориана, Пушкин тем не менее ставит его в один ряд с теми эпигонами Лафонтена, второразрядными французскими баснописцами, которые в большом количестве появились в конце XVIII в. и которых усердно переводили В. Л. Пушкин, Дмитриев, Хвостов и др. «Вольтер и великаны не имеют ни одного последователя в России, — с обидой за отечественную литературу пишет Пушкин в наброске статьи «О ничтожестве литературы русской» , — но бездарные пигмеи, грибы, выросшие у корня дубов, Дорант, Флориан, Мармонтель, Гишар, M. de Жанлис — овладевают русской словесностью» (XI, 495—496).

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ

Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! .

Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!

Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега —
А время гонит лошадей.

А. С. Пушкин. "Телега жизни". ( К сожалению это все. )
Но как ХОРОШО у Пушкина!! !
Спасибо за вопрос и за информацию о Флориане.
Надо возвращаться, оглядываться, вспоминать.
Спасибо.