Идти на переводчика или филолога?

Дело в том, что сейчас переводчик с английского очень и очень мало востребован. Есть у меня знакомая. Закончила университет по этой специальности в 21 год. Сейчас ей 36. До сих пор работает не по специальности. Переводит тексты только знакомым и изредка студентам. Зарабатывать на этом нормально она не может.
Тем более, что есть специальные компьютерные программы, которые худо-бедно, но текст переведут туда-обратно и маленько языку научить смогут.
Так что быть узкоспециализированным только на английский собственно экономически не выгодно, как профессионалу.

А вот филолог гораздо более широкая специальность.
Романо-германская филология - это научное изучение романских и германских языков.
К романским относятся латинский и его потомки: французский, испанский, итальянский, португальский, румынский и некоторые другие.
К германским относятся английский, немецкий, голландский, шведский, норвежский, датский и другие.
Но и здесь проблема. Такие специалисты никому не нужны. Их уже сейчас переизбыток. Ну разве что ты сможешь работать с этим дипломом переводчиком широкого профиля. То есть не зацикливаться на одном языке. А работать сразу с группой языков. Но тут талант нужен чтобы языков с десяток одновременно в совершенстве знать.

Единственно что приходит в голову с точки зрения твоего будущего трудоустройства – это параллельное обучение в вузе: и на программиста, и на переводчика. Язык программирования во всем мире английский. Кто-то же должен англоязычные программы переводить на русский адекватно? Ну вот может быть это и будет твоей профессией?

По опыту двоюродной сестры - лучше на переводчика, если есть достаточно вакансий у Вас в городе.
У нас, например, берут только опытных и после ВУЗа с гуманитарным образованием вообще сложно куда-либо устроиться.
С филфаком - сможешь быть учителем в школе/колледже или заниматься репетиторством (но зарабатывать нормально будешь только всецело посвещая себя работе, без нормального отдыха, на износ).