Называю свекровь на "ты" и по-имени, она сама так хочет)

Если она сама хочет, то почему нет?

Не вижу. Как Вам и ей удобно.

я тоже называю свекровь на ты, но мамой.
у соседей внуки звали деда Мишей))
им говорили -дедушка Миша, а они упорно - Миша. Так короче )).

В разговоре с ней называете ее Таней.
А в разговоре со своей мамой - Танькой?)

Нормально. Это всех устраивает, как я понимаю? Тогда вообще без проблем)

Я-за. Сама свекровь, мне ещё нет и 50. ИО пусть остаётся для офисного формата

Ей так удобно, комфортно, прикольно (нужное подчеркнуть), а как это выглядит со стороны не всё ли равно. Я тоже не люблю, когда меня по имени отчеству, сразу вспоминаешь, что тебе далеко уже за сорок. Вот и ей примерно так же, наверно и бабушкой не хочет, чтоб её называли, если уже есть внуки.

Мне допустим странно называть свекровь мамой, как удобно вам обеим так и называйте

Вам комфортно так называть?
У меня бы язык не повернулся, но если вы обе довольны, почему нет?

В нашей местности свекров называют папа и мама, но на "ты". Везде свои обычаи.

слава богу, что Вы её МАМОЙ не называете, ибо это слишком странно, потому что какая она нахер мать? она мать только своему сыну, который стал Вашим мужем. всё.
а по имени или по имени-отвеству это уже как вы там решите в междусобойчике.

Абсолютно... я тож на ты называю, она чуть старше мну :)