Как вы используете программирование в личной жизни?

Как раз для сферы быта много чего можно понаписàть - от игровых тренажёров для развития внимательности, концентрированного восприятия, памяти и умения мыслить логически до программных систем типа ”Умный Дом”.
Очень странно, что то, о чём Вы написали выше в комментарии, ещё не стало мощным средоточием мысли и воли опытных программистов и предметом деятельности целых профессиональных коллективов разработчиков ПО. По крайней мере я ничего стòящего в этой области софта ни разу не видела ни в гугловском плей-маркете, ни в самсунговском гэлакси-стор‘е, да и вообще нигде. А ведь Home Manegement и Self-Manegement (управление домашними делами, учёт и контроль своих или семейных материальных, нематериальных и финансовых активов, выработка жизненных стратегий, анализ деятельности, управление личным временем, связями, принятие решений о тратах, системы поддержки выбора альтернатив и т.д.) - это важная составляющая человеческой жизни! Так что упомянутая Вами интегрированная система контроля финансовых потоков - это прекрасный пример автоматизации некоторых своих личных задач, а так-то вообще-то это очень узкая область чего-то гораздо бòльшего!

Серьёзно никак. Всё таки или иначе связано с производственной деятельностью. Хотя кое-какие полезные вещи полезно бы иметь. н-р мониторинг ресурсов (авиа, жд билетов)

Писали с ребёнком программы для робота из лего. А ещё делал привод для рулонных штор на ардуино

Вычисляю разное всякое, и по работе, и просто для удоволсьтвия. Когда высляющая прога сделана и отлажена, не очень хочется лезть в нее и что-то менять. Хочется только передавать ей параметры вычисления и вывода. Сначала ручками делал. Потом сделал прожку, которая сама запускает вычисляющую прогу кучу раз с разными параметрами. Потом сделал что-то типа... проги, читающей скрипт. В скрипте я пишу, что я хочу выислять, какие параметры варьировать, как и куда сохранять, прожка этот скриптик жрет, сама все подготоваливает, запускает вычислятор, после каждого вычисления все сохраняет. Все вот думаю, как пара дней свободных будет подряд, причесать это все и сделать красивенько)

Личной почти мало. Прелесть программы в том, что ты можешь ею поделиться со всем миром и тут она уже не только личная. Хотя личная тоже есть, генератор паролей на своем алгоритме. А так, смотришь есть ли что-то нужное и используешь и только если что-то хочется особого, то уже есть смысл делать. Но это очень затратно по времени, так что не советую.

Не мог загрузить форму на сайте налоговой - посмотрел ошибки, стало понятно что проблема на клиенте, зареверсил js, поправил и загрузил(были еще на других сайтах такие ситуации).
Взламывал пароли на документы.
Помогал жене с автоматизацией обработки ее инженерных расчетов и обработки данных.

программирование - это профессиональная сфера, она в быту неприменима... как стрелять из пушки по воробьям...
для бытового применения существуют, и всегда существовали, программы с графическим пользовательским интерфейсом

иногда друзья просят написать виджет или маленькую программку.
иногда что-то могу подшаманить для себя, собрать/обработать данные, разобраться почему не работает сайт или приложение.
помочь окружающим в написании простеньких формул/макросов для того же экселя.
при желании могу написать мод/поправить код какой-нибудь игры.
ну и тут на любительском уровне могу на вопросики по-отвечать.