Прочее непознанное
Американское кино не настолько глупое,как его делают переводчики.Или как?Или как обычно?
Хорошй фильм даже плохим переводом не испортить...
Присоединяюсь к ответу Татьяны Панфиловой.
Покупают фильмы для негритянских районов Гарлема. Хорошие фильмы есть, но мы их не видим.
Покупают фильмы для негритянских районов Гарлема. Хорошие фильмы есть, но мы их не видим.
Ха!! ! А мне кажется, что УМНОЕ кино
нам просто не по карману! !
Так... собирают мусор по дешёвке. .
Вот так, как обычно..
нам просто не по карману! !
Так... собирают мусор по дешёвке. .
Вот так, как обычно..
Нуууууу, есть ещё и жалостлевые фильмы у них....
А шо-переводчики? ! Они переводят, как им советуют!
Айбек Шуйдебаев
В смысле, им советуют сменить словарь с китайского на американский.
не такое глупое! они еще перед фак и после фак шо то говорят))
можно смотреть немое ...Чаплин - на все века !
точно не глупее глубокоуважаемых модераторов))))))))))
Алексей Назаров
Рад приветствовать Дружище:-)))))))))Рад:-))))
Да,модераторы не глупы,
но чувство юмора специфическое:-))))))))))
"Мaшкa-нeвaляшка"и"Вaнька-вcтaнька" - игрушки не для взрослых.Или как?Или как обычно? → Темы для взрослых
Ежели как следует втереться в доверие,то злоупотреблять им можно долго и не спеша.Или как?Или как обычно? → Темы для взрослых
Да,модераторы не глупы,
но чувство юмора специфическое:-))))))))))
"Мaшкa-нeвaляшка"и"Вaнька-вcтaнька" - игрушки не для взрослых.Или как?Или как обычно? → Темы для взрослых
Ежели как следует втереться в доверие,то злоупотреблять им можно долго и не спеша.Или как?Или как обычно? → Темы для взрослых
Раньше, чем ругъать
гълупое американское, док..)) ) -
как-нить хочеЦЦа прям, ЧЕМ-НИТЬ!!!.)) )
запретить тем же ПЕРЕВОДЧИКАМ..) ) -
снимать УМНОЕ российское, да?!!!)))))))
гълупое американское, док..)) ) -
как-нить хочеЦЦа прям, ЧЕМ-НИТЬ!!!.)) )
запретить тем же ПЕРЕВОДЧИКАМ..) ) -
снимать УМНОЕ российское, да?!!!)))))))
Глупыми фильмами у нас считаются фильмы, где люди живут и радуются жизни !!!
А умными - только трагические поиски ответов на вопросы - Хто виноват? и Шо делать ? !
Причем, чем трагичнее - тем умнее, типа !!!:) :) :)
А умными - только трагические поиски ответов на вопросы - Хто виноват? и Шо делать ? !
Причем, чем трагичнее - тем умнее, типа !!!:) :) :)
Ох уж, эти сказочники переводчики: -)
после названия фильма
лучше бы сразу писали:
"дальше следует непереводимая
игра слов с использованием местных
идиоматических выражений", типа...: -)
после названия фильма
лучше бы сразу писали:
"дальше следует непереводимая
игра слов с использованием местных
идиоматических выражений", типа...: -)
Фирме нужна переводчица. Требования: длинные ноги, знание языка необязательно...
Американская литература в переводе очень хороша.
А вот кино.. . надо смотреть с титрами, чтобы уточнить, действительно ли они каждые 10 минут говорят: "Твою мать", "Fuck", Чёрт", "О май гад" и в случае опасности кричат: "спасайте свои задницы".
=)))))))
А вот кино.. . надо смотреть с титрами, чтобы уточнить, действительно ли они каждые 10 минут говорят: "Твою мать", "Fuck", Чёрт", "О май гад" и в случае опасности кричат: "спасайте свои задницы".
=)))))))
Ну, захлопотались ребята - переводили один фильм, а перевод приложили к другому. Бывает. Но ведь от этого фильм не стал хуже!
Наше представление об их кино по тому, что нам показывают. У них много хороших фильмов, мы их не видим.
У нас дрянных уже не меньше стало, с дешевыми сюжетами, вялотекущей игрой актеров, бесталанной режиссурой. И сплошные повторы.
У нас дрянных уже не меньше стало, с дешевыми сюжетами, вялотекущей игрой актеров, бесталанной режиссурой. И сплошные повторы.
Не думаю, что у них все фильмы глупые.. видимо, закупают по принципу"3-й сорт-не брак",да переводом ещё качество"повысят"..)) обычно делаю так-если фильм не начинается со слов"мне надо отлить",связанных с "задницей","чьим-то членом",то начинаю смотреть, есть шанс увидеть нечто путное...:)))
Переводчик кино сегодня-это тот кто делает иностранный фильм адаптированным, при просмотре фильма в ДАННОЙ стране., а про умный, на сегодня установки не было. Так же как и креативная реклама пылесоса висевшая у нас в городе-"Сосу, за копейки! "..по простому без изысков.... Вот как то так!
угу на гусский противный язык.. корявая копия Хеттского
Каой богаый заковыристый- русский язык!!!
Похожие вопросы
- За красивую жизнь, как в американском кино Родину продадите?
- Какие глупые поступки вы делали под синькой ?
- Что делать если на душе настолько херово что не уснуть, не заплакать, ничего вообще делать не можешь ((
- Вся жизнь человека Глупое несмешное кино..?))
- Вопрос об американских астронавтов клоунах цирком, были ли на луне или снимали цирк на земле?
- Что делать если ощущаешь себя глупым?
- Есть красота по-американски....а есть ли красота по-русски? Вообще понятие красоты... имеет национальность?
- Американцы любят американское, а почему русские, любят по-американски, английскими словами кругом фигурировать?
- Кто изобрел кино??
- А как вы относитесь к фантастике в кино?