Американское кино не настолько глупое,как его делают переводчики.Или как?Или как обычно?

Алексей Назаров Рад приветствовать Дружище:-)))))))))Рад:-))))
Да,модераторы не глупы,
но чувство юмора специфическое:-))))))))))
"Мaшкa-нeвaляшка"и"Вaнька-вcтaнька" - игрушки не для взрослых.Или как?Или как обычно? → Темы для взрослых
Ежели как следует втереться в доверие,то злоупотреблять им можно долго и не спеша.Или как?Или как обычно? → Темы для взрослых

Answer 9 · 2010-12-19 05:56:53

Раньше, чем ругъать
гълупое американское, док..)) ) -
как-нить хочеЦЦа прям, ЧЕМ-НИТЬ!!!.)) )
запретить тем же ПЕРЕВОДЧИКАМ..) ) -
снимать УМНОЕ российское, да?!!!)))))))

Nurzada Karasartova

42 584

19.12.2010

Answer 10 · 2010-12-17 12:33:22

Глупыми фильмами у нас считаются фильмы, где люди живут и радуются жизни !!!
А умными - только трагические поиски ответов на вопросы - Хто виноват? и Шо делать ? !
Причем, чем трагичнее - тем умнее, типа !!!:) :) :)

Laura ...

40 334

17.12.2010

Answer 11 · 2010-12-17 09:26:12

Ох уж, эти сказочники переводчики: -)
после названия фильма
лучше бы сразу писали:
"дальше следует непереводимая
игра слов с использованием местных
идиоматических выражений", типа...: -)

Леонид Царев

35 920

17.12.2010

Answer 12 · 2010-12-17 17:42:48

Фирме нужна переводчица. Требования: длинные ноги, знание языка необязательно...

Владимир Благодёров

30 831

17.12.2010

Answer 13 · 2010-12-17 07:47:06

Американская литература в переводе очень хороша.
А вот кино.. . надо смотреть с титрами, чтобы уточнить, действительно ли они каждые 10 минут говорят: "Твою мать", "Fuck", Чёрт", "О май гад" и в случае опасности кричат: "спасайте свои задницы".
=)))))))

SK

Sergej Kalijevskij

27 040

17.12.2010

Answer 14 · 2010-12-17 09:22:58

Ну, захлопотались ребята - переводили один фильм, а перевод приложили к другому. Бывает. Но ведь от этого фильм не стал хуже!

Rusya ...

20 367

17.12.2010

Answer 15 · 2010-12-17 07:54:54

Наше представление об их кино по тому, что нам показывают. У них много хороших фильмов, мы их не видим.
У нас дрянных уже не меньше стало, с дешевыми сюжетами, вялотекущей игрой актеров, бесталанной режиссурой. И сплошные повторы.

Анастасия Тояркова

12 337

17.12.2010

Answer 16 · 2010-12-17 11:26:38

Не думаю, что у них все фильмы глупые.. видимо, закупают по принципу"3-й сорт-не брак",да переводом ещё качество"повысят"..)) обычно делаю так-если фильм не начинается со слов"мне надо отлить",связанных с "задницей","чьим-то членом",то начинаю смотреть, есть шанс увидеть нечто путное...:)))

Вячеслав Пыстин

11 942

17.12.2010

Answer 17 · 2010-12-18 12:12:33

Переводчик кино сегодня-это тот кто делает иностранный фильм адаптированным, при просмотре фильма в ДАННОЙ стране., а про умный, на сегодня установки не было. Так же как и креативная реклама пылесоса висевшая у нас в городе-"Сосу, за копейки! "..по простому без изысков.... Вот как то так!

Анастасия Богодухова

11 185

18.12.2010

Answer 18 · 2010-12-17 14:07:23

угу на гусский противный язык.. корявая копия Хеттского

ОМ

Оксана Марковська

1 501

17.12.2010

Answer 19 · 2010-12-18 20:43:52

Каой богаый заковыристый- русский язык!!!

RP

Raisa Porvatkina

954

18.12.2010