Домашние животные

заводчики быть может пора уже сделать так как в Канаде? см внутри (перевод ужасный но понять можно)

Что мы требуем от вас

Be prepared to provide us with details on: Будьте готовы предоставить нам подробную информацию по следующим вопросам:

Your home - rental, owned, fenced/un fenced, swimming pool, condo association regulations, etc Ваш дом - аренда, собственности, огороженная ООН огороженным, плавательный бассейн, кондо объединения правил, и т. д.
Your family - members, ages, any infirmities or allergies Ваша семья - участники, возраст, немощи или какой-либо аллергии
Any other pets Любые другие животные
Veterinary references Ветеринарные ссылки
Information on whether you work in or out of the home Информация о вас работа в или вне дома
Previous pet ownership experience Предыдущий опыт владения ПЭТ

Again, we ask for this because we wish to be sure that the home each of our puppies goes to is a forever home. Опять же, мы просим об этом потому, что мы хотим быть уверены, что дом каждого из наших щенков идет на это навсегда домой.

We ask that you and your veterinarian please continue to follow the Jean Dodd's vaccination protocol which we have started your puppy on. We feel that the avoidance of over inoculation will give your new pet the best chance to develop a health immune system. Мы просим, чтобы вы и ваш ветеринар продолжайте следить Жан Додд вакцинации в протоколе, который мы начали на ваш щенок. Мы считаем, что отказ от прививок над даст ваш новый питомец лучшие возможности для развития здоровья иммунной системы. As well, we strongly prefer that you feed one of the foods we recommend, or, better still, raw feed or home cook. Кроме того, мы настоятельно вы предпочитаете, чтобы кормить одного из продуктов мы рекомендуем, или, еще лучше, сырья или приготовить дома.
Селена Шимова
Селена Шимова
5 036
это все очень хорошо само по себе.. . но, во-первых - страны постсоветского пространства еще очень долго этого не примут, даже в усеченном варианте (нет у нас кинологической культуры развитой столь цивилизованно) , иногда паспорт просишь посмотреть для заполнения щенячьей карточки - и его без удовольствия показывают.. . во-вторых - даже перечисление всего этого в письменном виде и с предоставлением фото- и видео файлов - не дает гарантии того, что щенок попадает действительно в любящие его руки, а не просто к обладателям этого всего...
ГV
Гаухарка V.i.p Шалабаева
1 679
Лучший ответ
Несколько обалдела от стиля перевода, но суть, в принципе, уловила. Это было бы здорово - контролировать во всем содержание щенков, но я очень сомневаюсь, что у нас это получится, менталитет не тот.
А своими словами?))))
Селена Шимова договор покупателя кто ,где живет,короче в таком духе,что бы не перепрадовали собак
В России это не пройдет!
Botagoz Zhumabekovna
Botagoz Zhumabekovna
1 618
Если честно, НЕ ПОНЯТЬ!!!
Natalie Miso
Natalie Miso
450
Будьте подготовлены предоставить нам детали относительно: Будьте готовы предоставить нам подробную информацию по следующим вопросам: Ваш дом - арендная плата, принадлежавшая, fenced/un огражденный, плавательный бассейн, инструкции ассоциации квартиры, и т. д Ваш дом - аренда, собственности, огороженная ООН огороженным, плавательный бассейн, кондо объединения правил, и т. д. Ваша семья - участники, возрасты, любая немощь или аллергии Ваша семья - участники, возраст, немощи или какой-либо аллергии Любые другие домашние животные Любые другие животные Ветеринарные ссылки Ветеринарные ссылки Информация на том, работаете ли Вы в или из домашнего Информация о вас работа в или вне дома Предыдущий любимый опыт собственности Предыдущий опыт владения ПЭТ Снова, мы просим это, потому что мы желаем убедиться, что дом, в который идет каждый из наших щенков, - навсегда домой. Опять же, мы просим об этом потому, что мы хотим быть уверены, что дом каждого из наших щенков идет на это навсегда домой. Мы спрашиваем это Вы и Ваш ветеринар, пожалуйста продолжите следовать за протоколом прививки Jean Dodd's, на котором мы начали Вашего щенка. Мы чувствуем, что предотвращение по прививке даст Вашему новому домашнему животному лучший шанс развить иммунную систему здоровья. Мы просим, чтобы вы и ваш ветеринар продолжайте следить Жан Додд вакцинации в протоколе, который мы начали на ваш щенок. Мы считаем, что отказ от прививок над даст ваш новый питомец лучшие возможности для развития здоровья иммунной системы. Также, мы настоятельно предпочитаем, что Вы кормите один из продуктов, которые мы рекомендуем, или, лучше все еще, сырая подача или домой готовим. Кроме того, мы настоятельно вы предпочитаете, чтобы кормить одного из продуктов мы рекомендуем, или, еще лучше, сырья или приготовить дома
Селена Шимова спасибище за перевод) а то как ни старалась все равно бред получился)